歌詞和訳 a-ha – Hunting High and Low

a-ha,Hunting High and Low

1985年発表のデビューアルバム Hunting High and Low の表題曲。英5位を記録したヒットシングル。

Hunting High and Low

(Pål Waaktaar)

Here I am
And within the reach of my hands
She’s sound asleep
And she’s sweeter now than the wildest dream
Could’ve seen her
And I watch her slipping away
But I know I’ll be

ここにいて
この手の届くところに
寝入っている彼女は
もはやどんな夢よりも甘美
その会えたはずの彼女が
目の前ですり抜けて行く
だが分かっている、僕は

Hunting high and low, high
There’s no end to the lengths I’ll go to
Hunting high and low, high
There’s no end to the lengths I’ll go

あらゆる所を捜し回っているだろう
どこまで行っても終わりはない
捜し回って
どこまで行っても

To find her again
Upon this, my dreams are depending
Through the dark
I sense the pounding of her heart
Next to mine
She’s the sweetest love I could find
So I guess I’ll be

果てしない、再会するための長旅に
僕の夢はかかっている
暗闇の中
すぐ隣で
彼女の心臓の鼓動を感じる
この上なく甘美な愛しい人
だから僕は

Hunting high and low, high
There’s no end to the lengths I’ll go to
High and low, high
Do you know what it means to love you?

あらゆる所を捜し回る事になるだろう
どこまで行っても終わりはなく
果てしない
君を愛す事にどれだけ意味があるか分かるかい

I’m hunting high and low
And now she’s telling me she’s got to go away

僕が捜し回る中
彼女はもう行かなければならないと言う

I’ll always be hunting high and low
Only for you
Watch me tearing myself to pieces
Hunting high and low, high
There’s no end to the lengths I’ll go to
Oh, for you I’ll be hunting high and low

これからも僕はずっと捜し回っているだろう
君だけを求めて
僕が自分を引き裂く様を見てくれ
果てしなく
どこまで行っても終わりはなく
ああ、君を求め僕は捜し回っているだろう


tearing myself to pieces

涙の方の tear みたいに発音するのはご愛敬。

掴もうにも掴めぬ slip away ソング

手の届くところにいた筈の彼女が slip away してしまい探し求め続ける本作が一番ロマンチック。

a-ha,Hunting High and Low

Posted by deni