歌詞和訳 a-ha – You Have What It Takes

a-ha,True North

2022年発表の第11作アルバム True North 所収。

You Have What It Takes

(Magne Furuholmen)

Oh, this world
Like a wounded bird
Like a sad song
Rising from the waves

ああ、この世界は
まるで傷ついた鳥
波間から立ち上がる
悲しい歌の様

But worlds collide
Just like space and time
Bend us sideways
Oh, but I have faith

だが世界は反目し合う
空間と時間が
僕らを引き離すかの様に
ああ、それでも僕は信じている

Don’t be afraid to fall or fail
Learn to make better mistakes
It’s hard to look beyond the pale
But oh, what a difference it makes
You have what it takes
You have what it takes

転んだりしくじっても恐れる事はないさ
ましな失敗になるよう学べばいい
全体を見通す事は難しいもの
だけどほら、それでどれだけ変わってくる事か
それに必要なものは
君にはもう備わっている

Your love is the one thing that’s never in vain
Your heart will discover its way home again
So turn your beautiful face to the rain
And see

君の愛は決して無駄になる事のないもの
君の心はまた元通りの帰途につくだろう
だから君の美しい顔を雨に向けて
そしてご覧よ

All around, things are closing down
As if we’rе leaving
As if it were too latе

辺り一面、閉ざされていく
まるでみんな離れていくかの様
まるで遅すぎたかの様

Now truth don’t rhyme, yeah
And that could be a sign
Yet we play it safe like always
Oh, but I have faith

もう真実なんて綺麗なものじゃない
そう、それはサインかも
なのにみんないつも通り無難に行動している
ああ、それでも僕は信じている

Don’t be afraid to fail or fall
Everyone carries a weight
We learn to walk before we crawl
So do this for all our sakes
You have what it takes
You have what it takes

転んだりしくじっても恐れる事はないさ
誰にも役割がある
はいつくばるより前に歩く事を学ぶんだから
みんなのためにやってみよう
それに必要なものは
君にはもう備わっている

Our love is the one thing that’s never in vain
Bold hearts will find their own way home again
So turn your beautiful face to the rain
With this knowing

僕らの愛は決して無駄になる事のないもの
勇敢な心はまた元通り帰って来る
だから君の美しい顔を雨に向けて
これが分かれば

You have what it takes
You have what it takes
You have what it takes

君にはもう必要なものは備わっている


2:22
So we play it (歌詞ビデオ表記)

Yet we play it (実際の歌唱)

真実は韻を踏まないが作者は韻を踏む。
rhyme/sign, play/safe/faith

a-ha,True North

Posted by deni