歌詞和訳 a-ha – Love Is Reason

1985年発表のデビューアルバム Hunting High and Low 所収。本国ノルウェーとフィリピンでシングルリリース。

Love Is Reason

(Pål Waaktaar, Magne Furuholmen)

My breath was coming fast
And as I make a start
You turn to go, oh, oh
I’ll do what you want me to
I’ll cry at the thought of the loss of a heart

僕の息は速くなっていた
だけど僕が始めようとすると
君は背中を向けて歩き出す、ああ
君の望む通りにするから
心を失うと思うだけで泣いてしまうよ

Love is reason
Love is reason
Love is reason
Love is reason enough

愛が理由さ
愛は十分な理由になる

My morals are changing fast
I told you it wouldn’t last
You turn and go, oh, oh
I’ll be what you want me to be
I’d die at the thought of the loss of your heart

僕のモラルは目まぐるしく変化している
長続きしないって言ったけど
君は背中を向けて歩き出す、ああ
君の望む通りの男になるから
君の心を失うと思うと死んでしまうよ

Love is reason
Love is reason
Love is reason
Love is reason enough

愛が理由さ
愛は十分な理由だから

Oh, love is reason enough
I’d die at the thought of the loss of your heart

ああ、愛は十分な理由になるんだ
君の心を失うと思うと死んでしまうよ

Love is reason
Love is reason
Love is reason
Love, love is reason
Love is reason
Love is reason enough
Love is reason
Love is reason enough

愛が理由さ
愛は十分な理由だから

愛こそが行動や感情の根っ子。