歌詞和訳 The Rolling Stones – (I Can’t Get No) Satisfaction コード

Out of Our Heads,ローリングストーンズ

1965年発表、英米で1位を記録。
同年、アルバム Out of Our Heads(米国版)に収録される。

(I Can’t Get No) Satisfaction

(Jagger/Richards)

E D A (X4)

E A
I can’t get no satisfaction
E A
I can’t get no satisfaction
E B E A
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
E D A E D A
I can’t get no, I can’t get no
満足が得られやしない
俺は満足できない
どれだけやっても
駄目なんだ

E D A
When I’m driving in my car
And that man comes on the radio
And he’s telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that’s what I say
車を運転してると
あの男がラジオに出てきて
役に立たない情報を
これでもかと言ってくる
想像力をかき立てるつもりなんだろうけど
駄目だ、ああ駄目だ
おいおいって言ってんだよ

I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
満足が得られやしない
俺は満足できない
どれだけやっても
駄目なんだ

When I’m watching my TV
And a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But he can’t be a man 'cause he doesn’t smoke
The same cigarettes as me
I can’t get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that’s what I say
テレビを見てると
男が出てきて
どれだけシャツが白くなるかって言う
でも奴は俺と同じタバコを吸わないから
男にはなれない
駄目だ、ああ駄目だ
おいおいって言ってんだよ

I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can’t get no, I can’t get no
俺は満足できない
女の子の反応もない
どれだけやっても
駄目なんだ

When I’m riding round the world
And I’m doing this and I’m signing that
And I’m trying to make some girl
Who tells me, baby, better come back, maybe next week
'Cause you see, I’m on a losing streak
I can’t get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that’s what I say
世界を周って
忙しくサインしたりしてる時
俺は女の子と仲良くなろうとする
彼女が言う、ねえ戻っておいでよ、来週辺り
だってほら、今はちょっとアレでマズいから
駄目だ、ああ駄目だ
おいおいって言ってんだよ

I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
I can’t get no…

公式歌詞ビデオにも筆の誤り。ま、大した事じゃないけど、一応…

comes on to tell me → comes on and tells me
later next week → maybe next week

baby, better come back, maybe next week 'cause you see, I’m on a losing streak
この女の子の語りのラインについてミックジャガー曰く

They didn’t understand the dirtiest line.
It’s just life. That’s what really happens to girls. Why shouldn’t people write about it?

このヤらしいラインがみんなには分からなかった。
これが人生さ。女の子にはよくあるだろ。なんでこういうの書いちゃだめなんだい?

Otis Redding