歌詞和訳 The Rolling Stones – It’s Only Rock ‘n Roll (But I Like It) コード

ローリングストーンズ

74年発表の第12作(英国)/第14作(米国)アルバム It’s Only Rock 'n Roll 所収。英10位、米16位を記録したヒットシングル。

It’s Only Rock 'n Roll (But I Like It)

(Jagger/Richards)

E
If I could stick my pen in my heart
And spill it all over the stage
Would it satisfy you, would it slide on by you
Would you think the boy is strange
E A G E
Ain’t he strange
もし僕がペンを心に付き刺して
ステージの上に気持ちをぶちまけられたなら
それで君は納得かな、気にも掛けないかな
そんな男は変な奴だって思うかな
あいつキモくない?って

If I could win you, if I could sing you
A love song so divine
Would it be enough for your cheating heart
If I broke down and cried
If I cried
もし僕が君をものにできて
とても素敵な愛の歌を歌ったなら
それで君の浮気心も満たされるかな
もし僕が泣き崩れたなら
もし僕が泣き叫んだなら

A E
I said I know it’s only rock 'n roll but I like it
A E D
I know it’s only rock 'n roll but I like it, like it
A E
Yes, I do
A E A
Oh, well, I like it, I like it, I like it
D A
I said can’t you see
D A E
That this old boy has been a-lonely
たかがロケンロールされどロケンロール
分かってるさ、たかがロケンロールだろ
でも好きなんだよ
ああ、そうさ、好きなんだ
分からないのかい
この男がずっと孤独だって

If I could stick a knife in my heart
Suicide right on stage
Would it be enough for your teenage lust
Would it help to ease the pain
Ease your brain
もし僕がナイフを心に突き刺して
ステージの上なんかで自殺したなら
君の若い欲は満たされるのかな
苦悩もおさまる事になるかな
頭もすっきりして

If I could dig down deep in my heart
Feelings would flood on the page
Would it satisfy you, would it slide on by you
Would you think the boy’s insane
He’s insane
もし僕の心が深く掘り下げられたなら
感情が目の前にあふれ出るだろう
それで君は納得かな、気にも掛けないかな
そんな男は気違いだって思うかな
まともじゃないって

I said I know it’s only rock 'n roll but I like it
I know it’s only rock 'n roll but I like it, like it
Yes, I do
Oh, well, I like it, I like it, I like it
I said can’t you see
That this old boy has been a-lonely
たかがロケンロールされどロケンロール
分かってるさ、たかがロケンロールだろ
でも好きなんだよ
ああ、そうさ、好きなんだ
分からないのかい
この男がずっと孤独だって

B A
And do you think that you’re the only girl around
I bet you think that you’re the only woman in town
君は自分だけって思ってるのかい
きっとこの街でただ一人の女だって思ってるね

I said I know it’s only rock 'n roll but I like it
I said I know it’s only rock 'n roll but I like it
I know it’s only rock 'n roll but I like it
I know it’s only rock 'n roll but I like it, like it
Yes, I do
Oh, well, I like it, I like it, I like it…
僕が言ってるのは
たかがロケンロールされどロケンロール
分かってるさ、たかがロケンロールだろ
でも好きなんだよ
そうさ、好きなんだ
とにかく好きなんだよ

バッキングボーカルがボウイと言われてもピンと来ない。

で、T. Rex の Get It On(71年)が下敷きになってない?
まあ彼らは「いやチャックベリーだよ」って言うだろうけど。