歌詞和訳 John Lennon – I’m Losing You コード

1980年発表の第7作アルバム Double Fantasy 所収。

I’m Losing You

(John Lennon)

Here in some stranger’s room
Am/G#
Late in the afternoon
Am/G F7
What am I doing here at all?

この何だか見知らぬ者の部屋で
夕方近くに
俺は一体何をしてるのか

F7 E7

Ain’t no doubt about it
Am
I’m losing you, I’m losing you

間違いない
君が俺から離れて行ってるんだ

Somehow the wires have crossed
Communication’s lost
Can’t even get you on the telephone

何か混線してしまった
通信が途絶えた
電話にも出てもらえない

Just got to shout about it
I’m losing you, I’m losing you

もう叫ぶしかない
君を失うなんて

C G C

Well, here in the valley of indecision
E7
I don’t know what to do
Am
I feel you slipping away
E7
I feel you slipping away

さあ何も決められないこの谷底で
何をしたものか
君がすり抜けて行く気がするよ

I’m losing you, I’m losing you

Well now, you say you’re not getting enough
But I remind you of all that bad, bad, bad stuff
So what the hell am I supposed to do?

まあ君は満足できないって言うけど
あのひどい事を全部思い出してみな
じゃあ俺は一体何をすればいいんだ

Just put a band-aid on it?
And stop the bleeding now, stop the bleeding now

ただバンドエイドを貼って
出血をしばらく止めればいいのか

Well, hoo, ow

I’m losing you, ow, I’m losing you

Well well well

I know I hurt you then
Now, that was way back when
Well, do you still have to carry that cross?

確かにあの時は君を傷つけた
今やそれも随分前の事
まだその十字架を背負ってなきゃならないのか

Don’t want to hear about it
I’m losing you, I’m losing you

そんなの聞きたくない
君が離れて行く

Don’t wanna lose you now

今君を失いたくない

Well

Can’t even get you on the telephone

No Reply (64年)の頃から電話に出てもらえないレノン…

with Cheap Trick

この演奏をレノンは気に入るもアウトテイクに。