歌詞和訳 Dead By Sunrise – Let Down

リンキンパークのチェスターベニントンのサイドプロジェクト Dead By Sunrise が2009年に発表したデビューアルバム Out of Ashes の収録曲。

Let Down

(Chester Bennington, Amir Derakh, Ryan Shuck, Anthony Valcic)

And the tears fall like rain
Down my face again
Oh the words you wouldn’t say
And the games you played
With my unfoolish heart
Oh I should have known this from the start

そしてまた雨の様に
顔を伝って落ちる涙
ああ、君が言おうとしなかった言葉
そして僕の愚直な心を
弄んだゲーム
ああ、最初から知っておくべきだった

Oh the winter and spring
Going hand in hand
Just like my love and pain
How the thought of you cuts deep within the vein
Brand new skin stretched across scarred terrain

まるで僕の愛しさと苦しさの様に
玄冬と青春が
手を取り合う
君への思いは血管にまで深く切り込み
新たな皮膚が傷を覆った

So I don’t want to be let down
I don’t want to live my life again
Don’t want to be lead down the same old road
So I don’t want to be let down
I don’t want to live my lies again
Don’t want to be lead down the same old road

もう傷付きたくない
こんな人生はご免だ
また同じ道に導かれるのは嫌だ
もう傷付きたくない
また嘘を生きるのはご免だ
また同じ道に導かれるのは嫌だ

All those years down the drain
Love was not enough when you want everything
What I gave to you and now the end must start
Oh I should have listened to my heart

何年も無駄にして
君は全てを望み、愛は足りなかった
僕は君に与え、そして今終わりが否応無く始まる
ああ、自分の心に耳を傾けるべきだった

Cause I don’t want to be let down
I don’t want to live my life again
Don’t want to be lead down the same old road
So I don’t want to be let down
I don’t want to live my lies again
Don’t want to be lead down the same old road

もう傷付きたくないから
こんな人生はご免だ
また同じ道に導かれるのは嫌だ
もう傷付きたくない
また嘘を生きるのはご免だ
また同じ道に導かれるのは嫌だ

もう傷付きたくないから
こんな人生はご免だ
また同じ道に導かれるのは嫌だ
もう傷付きたくない
また嘘を生きるのはご免だ
また同じ道に導かれるのは嫌だ…