歌詞和訳 Sting – Lithium Sunset

96年発表の第5作アルバム Mercury Falling の最終曲。

Lithium Sunset

(Sting)

Fill my eyes
O Lithium sunset
And take this lonesome burden
Of worry from my mind

この目に満ちてくれ
おお、リチウムの夕焼けよ
そして僕の心からこの不安な
孤独の重荷を取り去ってくれ

And take this heartache
Of obsidian darkness
And fold my darkness
Inside your yellow light

黒曜石の様に暗い
この心の痛みを取り去ってくれ
そして僕の闇を
その黄色い光で包み込んでくれ

I’ve been scattered, I’ve been shattered
I’ve been knocked out of the race
But I’ll get better
I feel your light upon my face

追い返され、くたくたになり
競争からは敗退した
だけど元気を取り戻せる
この光を顔に感じるから

Heal my soul
O Lithium sunset
And I’ll ride the turning world
Into another night
Into another night
Into another night

魂を癒してくれ
おお、リチウムの夕焼けよ
そしたら僕も廻る世界を
次の夜へと乗り越えて行くから
また次の夜へ

See mercury falling…

ほら気温が下がってきた

(炭酸)リチウムは気分安定薬に使われる。→ Nirvana – Lithium

本アルバムに表題を冠した曲は存在しないものの、開始曲 The Hounds of Winter の最初と、そして最終曲である本作の最後に mercury falling なる詞が登場する。

I feel your light upon my face
↓
I see your light upon my face

2:03
Twist and Shout