スポンサーリンク

歌詞和訳 Sting – The Hounds of Winter

1990s

96年発表の第5作アルバム Mercury Falling の開始曲。

The Hounds of Winter

(Sting)

Mercury falling
I rise from my bed
Collect my thoughts together
I have to hold my head
It seems that she’s gone
And somehow I am pinned by
The hounds of winter
Howling in the wind
気温が下がって
ベッドから立ち上がり
考えをまとめる
頭を抱えるはめに
彼女がいなくなったみたい
そしてどういうわけか
風の中で遠吠えする
冬の猟犬達に足止めされている

I walk through the day
My coat around my ears
I look for my companion
I have to dry my tears
It seems that she’s gone
Leaving me too soon
I’m as dark as December
I’m as cold as the man in the moon
コートで耳を覆い
一日中歩き
仲間を探す
涙は乾かさなきゃ
彼女はいなくなった様だ
早すぎる別れ
僕は12月の様に暗く
月の男の様に冷たい

I still see her face
As beautiful as day
It’s easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They follow me down
日の様に美しい彼女の顔が
僕にはまだ見える
愛しい人をそんな風に
思い起こすのはたやすい事だけど
聞こえて来るのはあの寂しい音だけ
冬の猟犬達が
僕を付け回す

I can’t make up the fire
The way that she could
I spend all my days
In the search for dry wood
Board all the windows and close the front door
I can’t believe she won’t be here anymore
彼女がやってたみたいに
火を灯し続けられない
何日もかけて
乾いた木材を探し
全ての窓に板を張り玄関の扉を閉める
彼女がもうここに戻らないなんて信じられない

I still see her face
As beautiful as day
It’s easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They follow me down
日の様に美しい彼女の顔が
僕にはまだ見える
愛しい人をそんな風に
思い起こすのはたやすい事だけど
聞こえて来るのはあの寂しい音だけ
冬の猟犬達が
僕を付け回す

A season for joy
A season for sorrow
Where she’s gone
I will surely, surely follow
She brightened my day
She warmed the coldest night
The hounds of winter
They got me in their sights
喜びの季節
悲しみの季節
彼女の跡を
僕はきっと必ず追う
彼女は僕の一日を明るくしてくれた
凍て付く夜も暖めてくれた
冬の猟犬が
僕を視界にとらえた

I still see her face
As beautiful as day
It’s easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome, lonesome sound
The hounds of winter
They harry me down
日の様に美しい彼女の顔が
僕にはまだ見える
愛しい人をそんな風に
思い起こすのはたやすい事だけど
聞こえて来るのはあのとにかく寂しい音だけ
冬の猟犬達が
僕をしつこく悩ませる

本アルバムに表題を冠した曲は存在しないものの、開始曲である本作の最初と、そして最終曲 Lithium Sunset の最後に mercury falling なる詞が登場する。

Mercury = メルクリウス = ローマ神話における商人や旅人の守護神、水星

mercury = 水銀柱(温度/圧力計)、水銀(= quicksilver)

コメント