歌詞和訳 Pixies – On Graveyard Hill

And when the moon grows smaller
Donna picks out a flower
Gives her a witchy power
There in the witching hour
In the witching hour
Donna’s taking her potion
Eating all my devotion
Fucking up my emotion
In the witching hour
Donna picks her a flower
In the witching hour

そして月が小さくなる時
ダナは花を選び取ると
魔女の様な力を得る
それは真夜中の事
真夜中の事
ダナは薬を飲んでいる
私の愛情を食い尽くし
私の感情を狂わせる
真夜中に
ダナは花を摘む
魔女の時間に

On the graveyard hill
She’s calling out her curse
I’m taking my last breath
With each chapter and each verse
And soon I will be killed

墓地の丘の上
彼女は呪いの言葉を叫ぶ
私はその章ごと節ごとに
最後の息をつく
やがて私は殺される

In the poisonous forest
Donna lights up her torches
Her eyes are flying saucers
Her hair is black and gorgeous
I see her down at the crossroads
She can lead you to madness
She’s leading me into darkness
In the witching hour
In the witching hour
In the witching hour

有毒の森の中
ダナは松明を照らす
彼女の目は空飛ぶ円盤
彼女の髪は黒くてゴージャス
私は彼女を十字路で見た
彼女は人を狂気に導く事が出来る
彼女は私を暗闇の中へと導いている
魔女の時間に
真夜中に
魔女の時間に

On the graveyard hill
She’s calling out her curse
I’m taking my last breath
With each chapter and each verse
And soon I will be killed

墓地の丘の上
彼女は呪いの言葉を叫ぶ
私はその言葉を聞きながら
最後の息をつく
やがて私は殺される

On the graveyard hill
She’s calling out her curse
I’m taking my last breath
With each chapter and each verse
And soon I will be killed
And soon I will be killed

墓地の丘の上
彼女は呪いの言葉を叫ぶ
私はその章ごと節ごとに
最後の息をつく
やがて私は殺される
やがて私は殺される