歌詞和訳 Pixies – Daniel Boone

Last night I was driving around
Nothing to do
Thinking of you
I sighted here on the bend
Reindeer and then it was through

夕べ、僕はする事もなく
君の事を考えながら
車で走り回っていたら
このカーブの所で
トナカイに出くわし、そして通り過ぎた

And I floated toward the moon
And I noted from on high
That the Lord Howe reef
Looks like Daniel Boone
And he was showing me his smile

そして僕は月に向かって浮かんで行った
そして上空から
ロードハウリーフが
ダニエルブーンの様に見え
彼が僕に笑顔を見せているのに気付いた

Last night I was driving around
Nothing to do
Thinking of you
I sighted there on the bend
Reindeer and then it was through

夕べ、僕はする事もなく
君の事を考えながら
車で走り回っていたら
あのカーブの所で
トナカイに出くわし、そして通り過ぎた

And I floated toward the moon
And I noted from on high
That the Lord Howe reef
Looks like Daniel Boone
And he was showing me his smile

そして僕は月に向かって浮かんで行った
そして上空から
ロードハウ島の礁が
ダニエルブーンの様に見え
彼が僕に笑顔を見せているのに気付いた

Sometimes I see white
Sometimes blue, blue

白が見えたり
ブルー、青が見えたり

And I’m floating down to you
And I’m noting from on high
That the Lord Howe reef
Looks like Daniel Boone
And he is showing me his smile
And he is showing me his smile

そして僕は浮かんだまま君の元へ向かっている
上空からは僕の目に
ロードハウ島の礁が
ダニエルブーンの様に見える
彼は僕に笑顔を見せてくれている
彼は僕に笑顔を見せてくれている