歌詞和訳 Linkin Park – One More Light

One More Light,リンキンパーク

2017年発表の第7作アルバム One More Light の表題曲。

One More Light

(Mike Shinoda, Francis White)

Should’ve stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world was asleep
There are things that we can have, but can’t keep
とどまるべきだった、兆候はあった?俺が見落とした?
これ以上つらくならないよう、俺に出来る事ある?
この世が眠っていた時に、確かに光明はあった
持つ事は出来ても持ち続ける事は出来ぬものもある

If they say
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do
また一つ光が消えたからって気にもしない
そんな風に言う者がいたって
空の百万もの星の中にあって
その光はきらきらと瞬く
誰かの時が終わったからって気にもかけない
今この時が我々の全てだから
しかしすぐに過ぎ去ってしまう
また一つ光が消えたからって誰が気にかける?
いや、俺は気にするよ

The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you’re angry, and you should be, it’s not fair
Just 'cause you can’t see it, doesn’t mean it isn’t there
事あるごとに思い起こす
キッチンに一つ余分に椅子がある、ああ
怒る事もある、それも仕方のない事、フェアじゃないから
ただ見えないからってそこに無いって事にはならない

If they say
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do
また一つ光が消えたからって気にもしない
そんな風に言う者がいたって
空の百万もの星の中にあって
その光はきらきらと瞬く
誰かの時が終わったからって気にもかけない
今この時が我々の全てだから
しかしすぐに過ぎ去ってしまう
また一つ光が消えたからって誰が気にかける?
いや、俺は気にするよ

Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do
Well I do
また一つ光が消えたからって気にもしない
でも空の百万もの星の中にあって
その光はきらきらと瞬く
誰かの時が終わったからって気にもかけない
今この時が我々の全てだから
しかしすぐに過ぎ去ってしまう
また一つ光が消えたからって誰が気にかける?
いや、俺は気にするよ
俺にとっては大事なもの

バンドが所属するレーベルの、ある女性の癌による突然の死が本作のモチーフになったと作者マイクシノダは明かしている。
ただ今となってはそのまま彼のチェスターベニントンへの思いとも重なるのだろう。