歌詞和訳 Neil Sedaka – One Way Ticket コード

1959年発表のシングル Oh! Carol のB面曲。
日本ではA面曲として1位を獲得しており、本国米国より人気が高い。

One Way Ticket

(Jack Keller, Hank Hunter)

Am9

→(verse 1)

日本人のDNAは Am と E(7) を組み合わせた音に反応してしまう様になっているに違い無い。「神田川」然り。私も多分に漏れぬ。
それから、キーは違うが「フレンズ」のセンチメンタルなギターソロの中盤の一節が、本作の歌メロに似ている(ま、他にもたくさんあるだろうが)。

9度の響きが切迫感を増す、悲愴なイントロ。
きっと動き出す汽車の音を再現しているのだろう。
無機的でニュートラルな機関の音に、喜怒も哀楽もヘッタクレも本当は無いのに、幸か不幸か人間は勝手にそれを感情や体験に結び付ける。
ま、音楽自体もそういうものか。本当はただの、弦や声帯の振動音。

そして息をつく間も与えぬ、強烈に感傷的な旋律が続く。
身も蓋も無い言い方をすれば、歌詞はどーでもいい。
(heartbreak hotel なんていう強烈な言葉を流用しちゃっててズルい)
きっと男女の別れみたいなのさえ描かれていれば、後は歌メロと伴奏が嫌でもおセンチにさせてくれる。

choo choo = シュッシュッ、(汽車)ポッポ
chug = ポッポッと音を立てて進む
どっちも擬音語。
後者はこのアニメの名前の元。

だから音訳でなく、邦題を付けるなら「シュシュポポン」で決まり。

どっちを先に聞いたかと問われりゃやっぱこっちだったかも。
平尾昌章　恋の片道切符

こっちのイントロはもろ汽車の音。
傷付いたのは汽車なんかい！と早合点してしまう。

平尾昌晃　恋の片道切符

上の2つで違う所は、名前の漢字。
それから、英語の発音がカッコ良くなっとる。

Eruption 版

とても傷心してるとは思えない…
79年発表のカバー。
ディスコ人気なのだろう、世界各国で売れたそうな。

Original Love 版

この人もこの歌にヤラレちゃってたのね。
途中下車って言葉が出て来るから、どうやら話を広げちゃったみたいだ。