歌詞和訳 Dinosaur Jr. – Over Your Shoulder

Hey, look over your shoulder
Hey, it’s me getting older
Always thought I should’ve told you
It’s alright, but it’s sure getting colder
I know you’re over my shoulder
I know now you’ll get to hold her

やあ、振り向いてごらん
やあ、俺だよ、どんどん老けてってるけど
君にこう言えばよかったっていつも思ってた
大丈夫、でも関係が冷えつつあるのは確か、と
振り返れば君がいるって分かってるよ
もう彼女を抱きしめてあげる時だよ

You’re gone
But it can’t be wrong
You’re gone
Can’t be for long

君はもういない
でもそれでいい
君は去った
長くはかからない

You walked over my shoulder
You came cause I told you
You thought I knew it was over
All you knew was to hold her

俺を越えて歩いていった
君が来たのは俺が教えたから
もう終わったと俺が思ってると思ってた君
彼女を抱きしめる事、それが君に分かった全て

You’re gone
It can’t be wrong
You’re gone
Don’t stay for long

君はもういない
それでいい
君は去った
長居はしないで

You figure this, don’t get to be
I’m wrong, whatever it’s still the same
I know it’s over your shoulder
I know now you’ll get to hold her

いいかい、こうはならないで
間違ってるのは俺、どうせ変わりはない
振り向けばすぐそこだよ
もう彼女を抱きしめてあげる時さ

When I wake up
And you are gone
When I wake up
I knew all along
When I wake up
And you are gone
When I wake up
I knew all along

目覚めると
君はいない
目覚めた時
俺はずっと分かってた
目覚めると
君はいない
目覚めた時
俺はずっと分かってた

You’re gone
But it can’t be wrong
You’re gone
Don’t stay too long
You’re gone
But it can’t be wrong
You’re gone
Can’t be for long

君はもういない
でもそれでいい
君は去った
長居はしないで
君はもういない
でもそれでいい
君は去った
長くはかからない