歌詞和訳 Dinosaur Jr. – Feel The Pain

Without a Sound,ダイナソーJr.

94年発表の第6作アルバム Without a Sound の開始曲。

Feel The Pain

(J Mascis)

I feel the pain of everyone
Then I feel nothing
I feel the pain of everyone
Then I feel nothing (x2)
俺は誰もの痛みを感じる
そして何も感じなくなる
皆の苦痛を感じたかと思えば
次には何も感じなくなる

Is it up to me?
You won’t wait to see
Screwed us both again
About as close as you dare
俺次第って事？
じきに分かるだろう
また俺達二人とも滅茶苦茶になった
親しくなろうとするほどに

I feel the pain of everyone
Then I feel nothing
I feel the pain of everyone
Then I feel nothing
俺は誰もの痛みを感じる
そして何も感じなくなる
皆の苦痛を感じたかと思えば
次には何も感じなくなる

Is it up to me?
You won’t wait to see
Screwed us yet again
About as close as you dare
俺次第って事？
じきに分かるだろう
またしても俺達は滅茶苦茶になった
親しくなろうとするほどに

Hey now, take it back
Get off the attack
Trailin’ on your scene
Just try and keep it clean
じゃあもう、取り戻そう
責める様なマネは避けて
目に浮かぶ情景を
ただきれいにするようにしてみよう

Without a Sound,ダイナソーJr.

Posted by deni