歌詞和訳 Doris Day – Sentimental Journey

Gonna take a sentimental journey
Gonna set my heart at ease
Gonna make a sentimental journey
To renew old memories

センチメンタルジャーニーに出掛けるの
心を楽にするつもり
感傷旅行に行って来るわ
古い思い出を改めるために

Got my bags, got my reservations
Spent each dime I could afford
Like a child in wild anticipation
Long to hear that “All aboard!”

鞄は持った、予約も取った
小銭まで全部はたいた
期待でいっぱいの子供みたいに
あの「出発進行！」が聞きたかったの

Seven
That’s the time we leave at seven
I’ll be waitin’ up at heaven
Countin’ every mile of railroad track
That takes me back

7時
発車の時間は7時
天国で待ってるわ
私を連れ帰る
線路の距離を数えながら

Never thought my heart could be so yearny
Why did I decide to roam
Gotta take that sentimental journey
Sentimental journey home
Sentimental journey

こんなに恋しくなるなんて思いもしなかった
どうして旅に出ようなんて思い立ったのだろう
また感傷の旅路につかなきゃ
帰りもセンチメンタルジャーニー
センチメンタルジャーニー