歌詞和訳 Cyndi Lauper – She Bop コード

83年発表のソロデビューアルバム She’s So Unusual 所収。米3位を記録したヒットシングル。

She Bop

(Cyndi Lauper, Stephen Broughton Lunt, Gary Corbett, Rick Chertoff)

A C D A C D Am7

(interlude)

bop = bebop = ビーバップ(を踊る)
で、これは表向きの意味。
ロケンロール初期1956年の名曲へのオマージュでもあろう。

Gene Vincent and His Blue Caps

Blueboy
米国の月刊ゲイ雑誌(1974-2007)。

本人が主役を演じるビデオ中にも裏のメッセージ、即ち女性解放の主張を仄めかす描写が散見。

1:01 雑誌
BEEFCAKE = 筋肉隆々の男(の写真)
実在の雑誌 Blueboy を登場させるよりもこっちの方がファンシー。

good vibrations
日本語にもなったバイブス(vibes)の元はビーチボーイズ曲(と言われる)。

1:18 バイク
そしてその vibration の原義は振動。これが暗に意味する事柄は… お察しの通り。

1:32 SWAT
Special Weapons And Tactics 特殊部隊の車両、と思いきや、Suburban Wives Against Transgressors (違犯者に立ち向かう郊外の婦人)の文字。
Girls Just Want to Have Fun のビデオにも出演したシンディローパーの母親、そしておば3人がヘルメットにカーラーを付けてその構成員を演じている。

go out
go south
行末の roar/more と共に韻を踏むこの2つのラインは、出回る詞では yeah(= yes) で接続されている(出かけて、そうそして南に行って楽しみたい)。
ところが実際は nah(= no) と歌われている。
すると go south は、南へ向かう、という文字通りの表の意味を捨て、give somebody oral sex という裏の性的な描写に変わり得る。つまり、出かけはせず(南=)下の方に行ってゴニョゴニョして楽しみたい。

They say I better stop or I’ll go blind
やり過ぎたらアホになる、と我が国で言われる類のヤツ。

1:44 ビンゴ
Uncle Siggy → Sigmund Freud = ジークムントフロイト
MASTERBINGO → これもお察しの通り masturbation を仄めかしている。

2:39 看板
soft shoulders
表 = 未舗装の路肩
裏 = 乳房

で、medium soft shoulders…　ちょうどいい柔らかさ？

2:40 ガソリンスタンドの看板
FILL’ER UP = fill her up = 満タンにしてくれ
これも何だか、彼女を満たして、みたいな裏の意味を勘繰ってしまう。
her = 車 (乗り物は女性扱い)

2:45 給油機
油種でなく、GOOD X, BETTER XX と表示。
キャノピーから下がるのは SELF SERVICE (自分で)のサイン。そして最高グレードは NIRVANA XXX (昇天)！
米国のガソリンに3種類(regular, plus, premium)のグレード(オクタン価)があるのは事実。

messing with the danger zone = masturbation
これがどのゾーンを指しているかは… これまたお察しの通り。

Ain’t no law against it yet
無論、自慰行為は現行法規に抵触しない(公衆の面前でなければ…)。

自慰という日本語自体も実に婉曲で politically correct な言い回しではある(いや知らんけど)。
ただ慣用されるにつけそのオブラートは徐々に剝がれていくから今や婉曲とすら言えないかも(どないやねん)。
これに対応する英語は self‐consolation となるが、こっちは文字通り自身を精神的に慰める事を指す場合の方が多そう。

Oh she did it she bop
ここを Oh she do she bop と表記しているものが殆どだが、she did it と歌っている(一番最後も)。

何を隠そうワタクシも今の今まで本作が female masturbation を暗に歌っているなんて全く知りませんでした。
楽しそうなダンス曲だけど、Dmに始まるサビは何だか不思議な哀愁を運んで来るなあと。
ではローパーは女性の(性的な)解放の実現の難しさを切ない歌で表現しようとしたのだろうか。