2024年発表の第14作アルバム Saviors の先行シングル。
The American Dream Is Killing Me
(Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt)
The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it’s all double talk of conspiracy
The American dream is killing me
アメリカンドリームに殺される
二枚舌の陰謀ばっかじゃ
俺はアメリカンドリームに殺されちまう
Send out an SOS
It’s getting serious
Bulldoze your family home
Now it’s a condo
事態は深刻
ブルドーザーで地上げされ
マンションが建つ
We are not home
Are we not home?
God damn, I am so grateful
Forever faithful to
ここは家じゃないのか？
ああ、ありがたや
これからも忠誠を誓う
The American dream is killing me
The American dream is killing me
People on the street
Unemployed and obsolete
Did you ever learn to read the ransom note?
職を失い使われず
身代金要求の手紙が読める様になった？
Don’t want no huddled masses
TikTok and taxes
Under the overpass
Sleeping in broken glass
割れたガラスの散らばる中で眠る
移民の大群も
TikTokも税金もいらない
We are not well
Are we not well?
Cracked up into the wild
We’re pedophiles for
元気じゃないのか？
病んで荒野に投げ出される
俺達はロリコン
The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it’s all double talk of insanity
The American dream is killing me
アメリカンドリームに殺される
二枚舌の気違い沙汰ばっかじゃ
俺はアメリカンドリームに殺されちまう
Say!
(interlude)
Woah, oh, oh oh-oh
Woah, oh, oh oh-oh
Woah, oh, oh oh-oh
From sea to shining sea
Whitewashed upon the beach
My country under siege
On private property
騙され浜辺に打ち上げられる
包囲された祖国は
私有財産に頼る
We are not home
Are we not home?
Kiss me, I’m dead inside
Who needs suicide
ここは家じゃないのか？
キスしてくれ、心の死んだ俺は
死んだ方がまし
When the American dream is killing me
The American dream is killing me
When it’s all double talk of insanity
The American dream is killing me
アメリカの夢が俺を殺そうとしている
二枚舌の気違い沙汰ばっかじゃ
俺はアメリカンドリームに殺されちまう
ブリッジと間奏のメロは自曲の流用。
↑
From sea to shining sea
天命によるアメリカの領土拡張(manifest destiny)を表す第11代大統領ジェームズポークの言葉。具体的には大西洋から太平洋、東海岸から西海岸まで。
Whitewashed upon the beach
washed upon the beach (浜辺に打ち上げられる)という成句に掛かっており、また前行の sea を受けている。
NO TRUMP NO KKK NO FASCIST
ビリージョウアームストロングはこんなマグカップ売り出すほどTDS(トランプ嫌い)だが、Don’t want no huddled masses ってどの口で…
「壁の建設中止！」ってブチ上げて不法移民に寛容な態度で「リベラル」の人気取りして当選したにもかかわらず、つい最近「もう限界！」とばかりに「前政権決定の資金を活用して壁の建設再開」を決定したのって誰だっけ？つまり選挙用の double talk してたのは他ならぬ現職大統領。移民問題に手を焼く欧州各国に目をやるまでもなく早晩こんな事になるのは分かり切ってた。
パンクロック界のスーパースターももういい大人なんだから、あのパイセン↓
みたいに現実をちゃんと見据える目が持てる様になるといいですね。
Johnny Rotten of The Sex Pistols pic.twitter.com/u8v8KFUn7N
— Elon Musk (@elonmusk) June 4, 2022
ってまあ上野千鶴子みたいなビジネス左翼なんだろうけど。とすると自身こそが whitewash の片棒担ぎをしているファシストって事になるんだが、これも分かってやってんのか。
ここは正念場だと思っています。ファシズムがどうやって台頭したか。歴史から学べば、ここで醜いものから目を逸らすことが後でどれほどの惨禍をもたらすか分かります。 https://t.co/pfMBb1j07d
— Satoshi Ikeuchi 池内恵 (@chutoislam) November 19, 2023
他にはこの手の、自らは”社会正義”を不正利用して公金チューチューする一方で、対象を悪魔化(醜いもの)してレッテル貼り(ファシズム)する権威主義学者先生みたいな…
あ、あと詞中の conspiracy は conspiracy theory と混同してんじゃね？
コメント