歌詞和訳 Green Day – Oh Yeah!

2020年発表の第13作アルバム Father Of All… 所収。

Oh Yeah!

(Green Day)

I’m in a crowd full of angels and demons
I’m looking out for the jingoes and heathens
Nobody move and nobody gonna get hurt
Reach for the sky with your face in the dirt

天使と悪魔だらけの人混みにいる俺
戦好きと異教徒を探している
誰も動かなければ傷付きもしない
面を汚したまま空に手を伸ばしてな

Everybody is a star
Got my money and I’m feeling kinda low
Everybody got a scar
Ain’t it funny how we’re running out of hope?

誰もがスター
金は手にしたが何か気分は悪い
誰にも傷がある
希望が尽きそうなのっておかしくね？

Yeah oh yeah oh yeah yeah oh yeah oh yeah

いぇーいおういぇーい

I got blood on my hands in my pockets
That’s what you get turning bullets into rockets
I am a kid of a bad education
The shooting star of lowered expectation

ポケットの手には血
弾丸をロケットに変えたらこうなる
俺は学の無いガキ
期待も低い流れ星

Everybody is a star
Got my money and I’m feeling kinda low
Everybody got a scar
Ain’t it funny how we’re running out of hope?

Yeah oh yeah oh yeah yeah oh yeah oh yeah

I’m just a face in the crowd of spectators
To the sound of the voice of a traitor
Dirty looks and I’m looking for a payback
Burning books in a bulletproof backpack

俺はただ裏切り者の声を聴きに来た
見物の群衆の中の一人
いやな顔して見返りを求めてる
防弾バックパックの中で本を燃やして

Everybody is a star
Got my money and I’m feeling kinda low
Everybody got a scar
Ain’t it funny how we’re running out of hope?

Yeah oh yeah oh yeah Yeah oh yeah oh yeah