スポンサーリンク

歌詞和訳 Ozzy Osbourne – Under The Graveyard

2020s

2019年発表のシングル。2020年発表の第12作アルバム Ordinary Man 所収。

Under The Graveyard

(Ozzy Osbourne, Andrew Watt, Ali Tamposi, Chad Smith)

Today I woke up and I hate myself
Death doesn’t answer when I cry for help
No high could save me from the depths of hell
I’ll drown my mind until I’m someone else
今日目を覚ましたら自分が嫌になっている
助けを求めて叫んでも死が答えにはならない
ハイになっても地獄の底から救われないだろう
別人になるまで自分の心を紛らわそう

Don’t take care of me, be scared of me
My misery owns me
I don’t wanna be my enemy
My misery owns me now
俺に取り合わないでくれ、怖がらないでくれ
苦悩に支配される俺
自分の敵にはなりたくない
今や苦難に取りつかれた

Under the graveyard
We’re all rotting bo-o-o-ones
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
墓地の下では
誰もみな腐ってしまう骨

Everything you are
Can’t take it when you go-o-o-o
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
死に行く時は、今の姿の
そのままではいられない

I ain’t livin’ this lie no more
Ain’t livin’ this lie no more
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
俺はもうこの嘘を生きるつもりはない
もうこの嘘を生きる気はない

It’s cold in the graveyard
We all die alo-o-o-one
墓地は寒い
誰もみな一人で死んで行く

Cover my eyes so I can see it clear
One sip away from everything I fear
Ashes to ashes, watch me disappear
Closer to home because the end is near
はっきり見えるように目を覆う
恐怖する全てのものから逃れるべく酒を一口
灰は灰に、消えて行く俺を見ていてくれ
最期は近い、家に向かっている気がする

Don’t take care of me, be scared of me
My misery owns me
I don’t wanna be my enemy
My misery owns me now

Under the graveyard
We’re all rotting bo-o-o-ones
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Everything you are
Can’t take it when you go-o-o-o
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I ain’t livin’ this lie no more
Ain’t livin’ this lie no more
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

It’s cold in the graveyard
We all die alone

I’m waiting for you
You, you, you, you

(guitar solo)

Under the graveyard
We’re all rotting bo-o-o-ones
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Everything you are
Can’t take it when you go-o-o-o
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I ain’t livin’ this lie no more
Ain’t livin’ this lie no more
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

It’s cold in the graveyard
We all die alo-o-o-one
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Don’t take care of me

出回る詞に Doubt take care of me とあったが、これは dˈəʊnt という歌い手の英国式発音を(恐らく米国人が)取り違えたものだろう。
(don’t は米国式では dóʊnt)
と思ったら公式動画に歌詞が付記されており、そこには Don’t とあった。

アルコール依存や健康問題が取り沙汰されるだけに、詞には真情が流露しているのだろうか。

こんな詞にぐっと引き込まれるのは死というものに関心がある証左。まさかその中には願望や憧憬も含まれるのか、などと空恐ろしくもなるが、恐ろしいと思ってんだからまあ大丈夫か、などと自身をなだめてみたり…

しかし Madman だった筈の男が Ordinary Man なんてタイトルのアルバムを出すのか…

コメント