歌詞和訳 Ozzy Osbourne – Straight To Hell

2019年発表のシングル。2020年発表の第12作アルバム Ordinary Man 所収。

Straight To Hell

(Ozzy Osbourne, Andrew Watt, Chad Smith, Duff McKagan)

Alright now
Come on now

さあ
来い

You’re flying higher than a kite tonight
You took the hit and now you feel alright
Your deadbeat’s dead so we must celebrate
I’ll make you scream, I’ll make you defecate

今夜お前は凧よりもハイになっている
キメて今はいい気分
お前の怠け者は死んだから祝福しよう
叫ぶがいい、全部さらけ出すがいい

Straight to Hell tonight
We’re going straight to Hell
Straight to Hell tonight

今宵地獄へ直行
みんなで地獄へ急行だ
今夜は地獄行き

I’ll make you lie, I’ll make you steal and kill
I’ll make you crawl until your final thrill
Enjoy the ride, I’ll plant my bitter seed
You’ll kill yourself and I will watch you bleed

嘘をつくがいい、盗んで殺すがいい
最後の最後までぞっとさせてやろう
せいぜい楽しむんだ、俺は苦い種を植えよう
自分を殺せば血を流すのを見てやろう

Straight to Hell tonight
We’re going straight to Hell
Straight to Hell tonight

Something is missing
And you don’t know why
Deeper in the darkness
You will hide

何かが抜けているが
お前に理由は分からない
暗闇の奥深く
お前は身を潜める

Alright now
Alright now

では
今から

Straight to Hell tonight
We’re going straight to Hell
Straight to Hell tonight