歌詞和訳 Ozzy Osbourne – Degradation Rules ft. Tony Iommi

2022年発表の第13作アルバム Patient Number 9 所収。

Degradation Rules

(watt, Chad Smith, Robert Trujillo, Ozzy Osbourne)

Twisted little fantasy
Gambling with tragedy and doom, and doom
Addicted to debauchery
Staring at the ceiling in his room, in his room

歪んだ小さな空想
悲劇と破滅を賭けては
放蕩三昧
自室の天井を見つめる

Asphyxiation
Masturbation
Degradation rules

窒息
自慰
堕落が支配

Pulling on his memories
He’s ready for the pearl to hit the sky, the sky
Used up all his energy
He wakes up with a twinkle in his eye, in his eye

記憶を手繰り寄せ
真珠が天を衝く準備完了
エネルギーは使い果たし
目を輝かせて目覚める

Asphyxiation
Masturbation
Degradation rules
Degradation rules
Join the other fools

窒息
自慰
堕落が支配
堕落が支配
愚か者の仲間入り

Sticky little magazines
He locks the door and crawls into his mind, in his mind
Stuck inside a dirty dream
The hand that feeds you also turns you blind, turns you blind

魔の雑誌
ドアをロックして自分の心の中に潜り込む
汚れた夢の中に閉じこもる
養う手が盲目にもする

Asphyxiation
Masturbation
Degradation rules
Degradation rules
Beating on your jewels

窒息
自慰
堕落が支配
堕落が支配
宝物に襲いかかる

(guitar solo)

Asphyxiation
Masturbation
Degradation rules
Degradation rules
Masturbating fools
Watching RedTube rules
(Hahahahahaha, hahahahahahaha)

窒息
自慰
堕落が支配
堕落が支配
オナニーする愚か者
エロサイト視聴サイコー
(ハーハッハッハッハッハッ)

オズボーンの弁

It was really great working with Tony. He’s the riff master. No one can touch him in that respect. I only wish we had these songs for Black Sabbath’s 13 album.

トニー(アイオミ:ギターで参加)と仕事をするのは実に素晴らしい事だった。彼はリフマスターで、その点で誰も彼には及ばない。こんな曲がブラックサバスのアルバム 13 にあったら良かった。