歌詞和訳 Ozzy Osbourne ft. Elton John – Ordinary Man

2020年発表の第12作アルバム Ordinary Man の表題曲。

Ordinary Man

(Ozzy Osbourne, Andrew Watt, Chad Smith, Duff McKagan, Billy Walsh)

I was unprepared for fame
Then everybody knew my name
No more lonely nights it’s all for you
I have traveled many miles
I’ve seen tears and I’ve seen smiles
Just remember that it’s all for you

不意に有名になり
名が知れ渡った
孤独な夜はもういらない、全てあなたのため
何マイルも旅をした
涙を見てきたし笑顔も見た
ただ全てあなたのためだという事は忘れないで

Don’t forget me as the colors fade
When the lights go down it’s just an empty stage
Ok
Yes I’ve been a bad guy
Been higher than the blue sky
And the truth is I don’t wanna die an ordinary man
I made momma cry
Don’t know why I’m still alive
Yes the truth is I don’t wanna die an ordinary man

色がかすんでいく様に私を忘れないでほしい
明かりが消えればそこはただ空っぽのステージ
それでいい
そう、私は悪い男だった
青空よりもハイになっていた
本音を言えば平凡な男のまま死にたくはない
母親も泣かせた
まだ生きている理由がわからない
そう、本当は平凡な男のまま死にたくはない

Many times I lost control
They tried to kill my rock n roll
Just remember I’m still here for you

何度も自制を失った
私のロックンロールを殺そうとする者がいた
忘れないで、まだあなたの為にここにいるから

I don’t wanna say goodbye
When I do you’ll be alright
After all I did it all for you

さよならは言いたくない
言ってもきっとあなたは大丈夫
やっぱり全てあなたのためだった

Yes I’ve been a bad guy
Been higher than the blue sky
And the truth is I don’t wanna die an ordinary man
I made momma cry
Don’t know why I’m still alive
Yes the truth is I don’t wanna die an ordinary man

エルトンジョンがピアノとボーカルで参加。

Madman だった筈の男が Ordinary Man なんてタイトルのアルバムを出すのか、なーんて思ってたけどこーゆー事でしたか。