歌詞和訳 Foo Fighters – Your Favorite Toy

Nyah-nyah-nyah, nyah-nyah-nyah
Your pretty face in a mirror
One hand to spin the lens
But it ain’t getting clearer
Dead gardens from bad seeds
But nice guys grow on trees
Big smile, try not to choke on the glitter

ニャーニャーニャー、ニャーニャーニャー
鏡に映る君のきれいな顔
片手でレンズを回しても
はっきりしやしない
悪い種から枯れた庭に
でもいい奴は木に生る位いるだろ
大きな笑顔、きらめきにむせないよう

Get back, hear that, boy?
Someone threw away your favorite toy for good
For good
Hey!

帰って来な、聞こえたかい？
誰かが君のお気に入りのおもちゃを捨てちゃったぞ
もう戻らない
ヘイ！

Outside and out of time
I’m coming down to the wire
Hold fast and hold my hand
And hold me over the fire
Can’t keep my glasses clean
Candy and dopamine
So sweet (So sweet), it’s gonna give me the shivers

時の外、時間がなくなる
いよいよ追い込まれてる
しっかりつかまって僕の手を握って
炎の上で支えてくれ
メガネがきれいにしておけない
キャンディーとドーパミン
甘くて、ゾクゾクするよ

Get back, hear that, boy?
Someone threw away your favorite toy for good
For good
Hey!
(Na-na-na, na-na-na, na-na-na)
Get back, hear that, boy?
Someone threw away your favorite toy for good
For good

帰って来な、聞こえたかい？
誰かが君のお気に入りのおもちゃを捨てちゃったぞ
もう戻らない
ヘイ！
(ナナナ、ナナナ、ナナナ)
帰って来な、聞こえたかい？
誰かが君のお気に入りのおもちゃを捨てちゃったぞ
もう戻らない

Is the pressure hard enough
If the treasure’s not enough?
Is the pressure hard enough
If the treasure’s not enough to know for good?
Yeah! (Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

宝物が足りないなら
その重圧は十分きついのか？
宝物が永遠に知るには十分でないなら
その重圧は足りてるのか？
そうさ(ナナナ、ナナナ、ナナナ)

Get back, hear that, boy? (Na-na-na)
Someone threw away your favorite toy (Na-na-na)
Get back, hear that, boy? (Na-na-na)
Someone threw away your favorite toy

帰って来な、聞こえたかい？(ナナナ)
誰かが君のお気に入りのおもちゃを捨てちゃったぞ(ナナナ)
帰って来な、聞こえたかい？(ナナナ)
誰かが君のお気に入りのおもちゃを捨てちゃったぞ