歌詞和訳 John Travolta and Olivia Newton-John – You’re The One That I Want

I got chills, they’re multiplying
And I’m losing control
‘Cause the power you’re supplying
It’s electrifying!

ゾクゾクして、しかもどんどん強くなって
僕はもうコントロールできない
だって君が放つパワーが
衝撃的なんだ！

You better shape up, ‘cause I need a man
And my heart is set on you
You better shape up, you better understand
To my heart, I must be true
Nothing left, nothing left for me to do

しゃきっとしなよ、私には男が必要で
あなたに心は決まってるんだから
しっかりして、分かってよ
私は心に素直でなきゃならないの
僕に出来る事は何もない

You’re the one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (One I need)
Oh, yes, indeed (Yes indeed)

欲しいのはあなた
うー、ハニー
心に決めた人
うー、ハニー
欲しいのはあなた
うー、私にはあなた
おー、そうなのよ

If you’re filled with affection
You’re too shy to convey
Meditate in my direction
Feel your way

愛情に満ち溢れていても
恥ずかしくて伝えられないあなた
私の方に思いを巡らして
手探りで

I better shape up, cause you need a man
I need a man who can keep me satisfied
I better shape up if I’m gonna prove
You better prove that my faith is justified
Are you sure?
Yes, I’m sure down deep inside

しゃきっとしなきゃ、君には
私にはずっと満たしてくれる男が必要だから
しっかりしなきゃ、僕が、あなたが
私の信念がちゃんとしたものだって示して
本気？
もちろん、心の奥底まで本気よ

You’re the one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, honey
The one that I want (You are the one I want)
Oo-oo-oo, the one I need (One I need)
Oh, yes, indeed (Yes indeed)…

欲しいのはあなた
うー、ハニー
心に決めた人
うー、ハニー
欲しいのはあなた
うー、私にはあなた
おー、そうなのよ…