歌詞和訳 a-ha – True North

As the crow flies
In a line from A to B
No more false starts
Just find your way to me

カラスが飛ぶ様に
A地点からB地点へ一直線
もうスタートを失敗する事はないから
ただ僕に向かって進んで来て

Due north
You just have to believe
And sail to the end of the world
But good sailors always return
So hold on to hope
And pray there will be
Fair wind and following sea

真北へ
ただ信じて
世界の果てまで漕ぎ出せばいい
でも良い船乗りは戻って来るもの
だから希望は捨てずに
順風と順潮を祈ろう

As the tide is turning
And I am far from shore
You’re the night-time beacon
Guiding me to port

潮目が変わって
僕が遠く沖合にいても
君が夜の灯台となって
港へと導いてくれる

Due north
My true
True north
We just have to believe
And sail to the end of the world
A good sailor always returns
So hold on to hope
And just pray there will be
Fair winds and following seas

真北
僕の本当の
真北へ
僕達、ただ信じて
世界の果てまで漕ぎ出せばいい
良い船乗りは戻って来るもの
だから希望は捨てずに
順風と順潮を祈ろう

Windward turns are how we learn
How to be free

風上に向かう事で僕達は
自由になる方法を学ぶ

And through the dark
We will sail by the stars
On fair wind and following sea
True north

そして暗闇の中を
星明りを頼りに航海しよう
順風と順潮を受けて
真北へ