歌詞和訳 Donna Summer – Dim All the Lights

Dim all the lights, sweet darling
‘Cause tonight it’s all the way
Turn up the old Victrola
Gonna dance the night away

明かりは全て落として、ダーリン
今夜はまだこれからだもの
古いレコードプレーヤーの音を上げて
踊り明かそう

Love just don’t come easy
No, it seldom does
When you find the perfect love
Let it fill you up

愛なんて簡単に手に入るものじゃない
そんな事はめったにない
完璧な愛に出会った時には
その愛に満たしてもらおう

Dim all the lights, sweet darling
‘Cause tonight it’s all the way, hey baby
Turn up the old Victrola
Gonna dance the night away

明かりは全て落として、ダーリン
夜はまだ長いから、ベイビー
ボリューム上げて
踊り明かそう

Love just don’t come easy
No, it seldom does
When you find the perfect love
Let it fill you up, hey baby

愛は簡単に手に入るものじゃない
そんな事はめったにない
完璧な愛に出会った時には
その愛に満たしてもらおう、ベイビー

Dim all the lights, sweet honey
‘Cause tonight it’s you and me
No need to worry, darling
Cause it’s for eternity

明かりは全て落として、ハニー
今夜はあなたと私だけだから
心配しないで、ダーリン
これは永遠に続くんだもの

Love just don’t come easy
This you know I understand
Want to be your woman
If you’ll be my man
Let yourself go freely and I’ll
Show you things that you’ve dreamed of
Don’t think that you’re dreaming
We’ve found the perfect love
And I’m like a cup, come fill me up

愛なんて簡単に手に入るものじゃない
分かってるわ
私の男になってくれるなら
あなたの女になりたいの
あなたは自由にすればいい、そしたら
あなたが夢見てきたものを見せてあげる
夢と思わないでね
私達、完璧な愛を見つけたのよ
カップの様に私を満たしてね

Dim all the lights, sweet darling
‘Cause tonight it’s all the way, whoa baby
Turn up the old Victrola
Gonna dance the night away

明かりは全て落として、ダーリン
今夜はまだこれからだもの、ベイビー
古いレコードプレーヤーの音を上げて
踊り明かそう

Do what you want
You can use me all up
Take me bottom to top
Don’t leave even one drop
No, no, no, no, no, do it tonight
You know the moment’s so right
Turn my brown body white
Come on, dim all the lights

好きな様に
私を使い果たしてもいいから
昇天させて
一滴たりとも残さず
ダメよダメダメ、今夜やるの
今しかないでしょ
私の褐色の体を白く変えて
さあ、明かりを落として

Dim all the lights, sweet darling
‘Cause tonight it’s all the way, hey baby
Turn up the old Victrola
Gonna steal you heart away, hey baby

明かりは落として、ダーリン
夜はまだ長いから、ベイビー
ボリュームは上げて
心を奪っちゃうよ、ベイビー

Dim all the lights, sweet darling
Dim it, dim it, and dance the night away
Dim all the lights sweet honey
Gonna steal your heart away, keep on dancing
Dim all the lights, sweet darling
Nothing, nothing can steal my heart away

明かりは落として、ダーリン
薄暗くして踊り明かそう
明かりは落として、ハニー
心を奪っちゃうよ、踊り続けて
明かりは落として、ダーリン
私の心は何にも奪われないわ