歌詞和訳 Donna Summer – Love to Love You Baby

1975年発表の第2作アルバム Love to Love You Baby の表題曲。米2位、英4位を記録したヒットシングル。

Love to Love You Baby

(Giorgio Moroder, Pete Bellotte, Donna Summer)

I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby

あなたを愛したいの、ベイビー

When you’re laying so close to me
There’s no place I’d rather you be than with me

私のすぐそばで横になっているあなたには
よそに行かないでここにいてほしい

I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby

あなたを愛したいの、ベイビー

Do it to me again and again
You put me in such an awful spin, in a spin

何度でもやってよ
私をこんなにもくらくらさせるあなた

I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby

あなたを愛したいの、ベイビー

Lay your head down real close to me
Soothe my mind and set me free, set me free

頭を私にうずめて
心を癒して私を解き放って

I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby

あなたを愛したいの、ベイビー

I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby

あなたを愛したいの、ベイビー

When you’re laying so close to me
There’s no place I’d rather you be than with me

私のすぐそばで横になっているあなたには
よそに行かないでここにいてほしい

I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby

あなたを愛したいの、ベイビー

Do it to me again and again
You put me in such an awful spin, in a spin

何度でもやってよ
私をこんなにもくらくらさせるあなた

I love to love you, baby
I love to love you, baby
I love to love you, baby…

あなたを愛したいの、ベイビー…

上掲歌詞は3:50までのもので、ほぼ同様の文言を歌うそれ以降は割愛。また、息遣いや喘ぎ声は書き起こしていない。悪しからず。

シングル版は5分足らずだが、アルバム版は17分近い長尺で、LPのA面を丸々占める。主に前者はラジオで流れ、後者はクラブやディスコでかけられたが、それに先んじて更に短い3分強のオランダ版が Love to Love You と題して発表され、当地で人気を集めていた。
ドイツに渡ってキャリアを積んでいたドナサマーは本作のヒットを機にアメリカに逆輸入された。

オランダ版