1982年発表のデビューアルバム Kissing to Be Clever 所収。翌83年にシングルとして米9位を記録。
君は完璧さ(2位)とタイム(2位)に続き本作を以って米国でデビューアルバムから3曲のトップ10ヒットを放ったビートルズ以来のバンドとなった。デュランデュランらと共に大西洋を渡ったこの快進撃は The Second British Invasion (2度目の英国からの侵略)と呼ばれる。
I’ll Tumble 4 Ya
(Roy Hay, Boy George, Mikey Craig, Jon Moss)
C Am
F G (x2)
C Am
Downtown, we’ll drown
F G
We’re in our never splendour
C Am
Flowers, showers
F G
Who’s got the new boy gender?
輝ける事なんてない
花、雨
新しい男の性別って誰の事？
Dm
I’ll be your baby
I’ll be your score
I’ll run and gun for you
G
And so much more
損はさせない
君のためなら速攻
もっと何だってするよ
C
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for you
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble
惚れ込んで
君の手に落ちるだろう
Uptown, their sound
Is like the native, you send her
Junction, function
The boy with pop is slender
話し方に夢中
繋いだり、変えたり
ポップなその男は華奢
Did he say maybe
Or I’m not sure?
He’ll be a boy for you
But you need more
分かんないよとか言った？
彼が君の男になっても
まだ飽き足りないでしょ
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for you
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble
惚れ込んで
君の手に落ちるだろう
Am
Am G Am
Am
I get a crazy feeling
Which paces in my head G Am
Am
It’s nothing that you do to me
It’s nothing that you said G Am
Am
It’s love in stereo
And when I can’t let go I say
頭の中を行ったり来たり
君が僕にした事でも
言った事でもない
それはステレオで鳴り響く愛で
頭から離れなくなったら僕はこう言う
I’ll be your baby
I’ll be your score
I’ll run and gun for you
And so much more
損はさせない
君のためなら速攻
もっと何だってするよ
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for you
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble
惚れ込んで
君の手に落ちるだろう
Downtown, we’ll drown
We’re in our never splendour
Flowers, showers
Who’s got the new boy gender?
輝ける事なんてない
花、雨
新しい男の性別って誰の事？
I’ll be your baby
I’ll be your score
I’ll run and gun for you
And so much more
損はさせない
君のためなら速攻
もっと何だってするよ
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for you
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble for ya
I’ll tumble
惚れ込んで
君の手に落ちるだろう
C Bb
C Eb
C Bb
C Bb C
ベースの入り！16分休符からグリス。これ、フレットレスのうねりに聞こえるけど、マイキークレイグがフレットレス使ってんの見た事ない。打ったフレット削ってつるっつるにしたヤツ？
イントロ及びバースのコードはC一発と捉える事も出来る。上記はラッパと歌メロに一応準拠した進行。
出回る歌詞に加えビデオの字幕にも
I’ll run the gun for you
a crazy feeling that chases in my head
と表記されているが、
I’ll run and gun for you
a crazy feeling which paces in my head
と聞こえる。
作詞者ボーイジョージ本人が本作の詞は率直な表現でないと言っている通り、分かりにくい所は多いんだけど(特にバース)。
声枯れてんのに最後まで歌い切るド根性のいじらしさよ。
このアレンジも凄くいい。スタジオ版にはないドラムのキックのタイミングもギターのワウも絶妙。
ブレイクからの戻り when I can’t let go I say のAm G C Db Dmの煽り方もアガる。
上掲二つの公演では makes places in my head と歌ってるっぽい。
コメント