歌詞和訳 Jeff Beck – Let Me Love You

(Over here)
Let me love you, baby
You’re driving my poor heart crazy
Let me love you, baby
You’re driving my poor heart crazy
When I’m with you, woman
My whole life seems so hazy
(Ah, don’t you know that?)

(こっちおいでよ)
愛していいだろ、ベイビー
君のせいで俺の哀れな心はおかしくなりそう
愛させてよ、ベイビー
君が俺を狂わせてるんだ
君といるとさ
俺の人生なんてかすんで見えるよ
(ああ、分からないのかい？)

Baby, when you walk
You shake just like a willow tree
(Ah, yes, you do, darlin’, every time I see ya, oh)
Baby, when you walk, you know what?
You shake just like a willow tree
(Know, I know, I know, I know)
Ooh-ee, baby, you sure look so good to me
(Come on, babe)

ベイビー、歩いてると
君はまるで柳の木みたいに揺れる
(ああ、ダーリン、いつもそうさ)
ベイビー、歩いてると、分かる？
君はまるで柳の木みたいに揺れるのさ
(そうさ)
なあ、ベイビー、本当にかわいいね
(さあ)

Yeah, baby, when you walk
You shake like a willow tree
(You oughta know that by now)
Baby, when you walk
You shake like a willow tree
And ooh-ee, baby, you sure look so good to me
(Easy with this one)

そうさベイビー、君が歩くと
柳の木の様に揺れる
(もう分かってるはず)
ベイビー、歩く姿は
柳の様
だからベイビー、本当にかわいく見えるのさ
(簡単な事)

Let me love you, baby
Love you, baby
I know, I know, I know
Let me love you, baby
Oh, you, let me love you
What you got

愛していいだろ、ベイビー
愛してるよ、ベイビー
分かってる
愛させてくれよ、ベイビー
ああ、愛していいだろ
君のすべて

Let me love you, baby
Love you, baby
Any old way you choose it
I don’t mind what time you call me
Ah, ah, yeah
You’re driving my poor heart crazy

愛していいだろ、ベイビー
愛してるよ、ベイビー
君は好きにしなよ
何時に電話しても俺はかまわない
ああ、そうさ
君のせいで俺の哀れな心はおかしくなりそう

Let me love you, baby
Love you, baby
Early in the morning time
Later in the evening
Let me love you, baby
You’re driving my poor heart crazy

愛していいだろ、ベイビー
愛してるよ、ベイビー
朝早くでも
夕方でも
愛させてくれよ、ベイビー
君のせいで俺の哀れな心はおかしくなりそう