歌詞和訳 U2 – Song For Hal

Did you hear “Forever”?
Was it playing soft and low?
It’s not a song you wanna hear
If you’re not ready to go

「永遠」を聴いたかい？
静かにかすかに流れていた？
旅立つ覚悟が出来ていなければ
聴きたくない歌さ

You’re not alone in the bright blue air
Not alone if there’s no one there at all
You’re not alone if your voice is unheard
Not alone the song of the mockingbird don’t last long
They appear and then they’re gone
I swear where music is made
You’ll be there

明るい青空の中でも君は一人じゃない
誰もそこにいなくても一人じゃない
声が届かなくても一人じゃない
マネシツグミの歌の様に長くは続かないものもある
現れては消えていく
音楽が生まれる場所には
君がいるって断言できる

And as the morning light
Stretches out across the floor
Can’t believe it’s another day
And life goes on like it did before

そして朝の光が床いっぱいに広がって
また新しい一日が来たなんて
信じられないけど
それでも人生はこれまでと同じ様に続いていく

You’re not alone when you’re on your knees
Not alone if no one sees you fall
You never took a curtain call
And you are not alone when you close your eyes
And slip into a dream that takes you to the other side
Of the songs in your head
Dizzy as a musical
Stupid songs you can’t forget
Beyond pretty, beyond beautiful
Wherever the strange is on parade
Wherever the music is made
You’ll be there

ひざまずく時でも君は一人じゃない
倒れるのを誰も見てなくても一人じゃない
カーテンコールを受ける事はなかったけど
目を閉じて、頭の中に流れる歌の向こう側に
連れて行く夢の中へ滑り込む時も
君はひとりじゃない
ミュージカルみたいに目が回る様で
くだらないのに忘れられない歌
美しさを超えたその先
奇妙なもの達が行進する場所
音楽が生まれる場所
そこに君はいる

Did you know he is close to God
Who makes his old friends laugh?
Did you know Hal the magician?
I watched him disappear from a photograph

昔の友達を笑わせる人は
神に近い存在だって知ってた？
奇術師ハルの事は知ってた？
写真の中から消えていくのを僕は見た