歌詞和訳 The Doors – Break On Through (To the Other Side) コード

67年に発表した、バンドと同名のデビューアルバムの開始曲。

Break On Through (To the Other Side)

(Morrison, Krieger, Manzarek, Densmore)

Yeah! C’mon, yeah!

シングルとしてはヒットせず(個人的にはドアーズの中で本作が一番シビレるが)。
コードはたったの二つ。
イントロとバースのベースラインとドラムのリムクリックがボサノバ風。
とは言え当時の米国人はボサノバに馴染みが無く、そのリズムは新鮮だったそうな。

イギリスの詩人ウィリアムブレイクの詩の一節

If the doors of perception were cleansed
everything would appear to man as it is: infinite

知覚の扉が清められていれば
物事はありのままに見える筈、遮るものも無く

この一部を引用した The Doors of Perception という、薬物による幻覚体験について書かれた本からバンド名は付けられた。

本作自体もドラッグソングと見なされた為、high の部分はレーベルにより削除された(因に当時の米国は民主党ジョンソン政権下)。

しかし公演では最後のラインを She gets… high, yeah! などとジムモソンはっきり歌っている。

ここではレイマンザレクが get higher とやっている。

break through は、切り抜ける、の意。
(日本語で言う「ブレイク(大躍進)」は恐らくこれの名詞形 breakthrough から出来た言葉)
これに継続を表す副詞 on を挟んでいるので、突破するまでやり続ける、という意味になる。
ドラッグソングか否かはさて置き、本作の主題はこの表題の通り、現状からの脱却の呼び掛けだろう。
曰く、Dug our treasures there　あっちには宝が眠っていた

arms that chain (束縛する腕)とは自制心の事で、それを働かせるものは法などの社会規範。
そして規範に仕切られた場所が island(島)や country(国)。
そんな外からの規制に甘んじる者の目は嘘をついていると喝破。
束縛を断ち切り欺瞞を捨て去り、知覚を研ぎ澄ましてあっち側へ突き抜けろと訴え掛ける。

だから突き抜けて high になった俺の恋人は皆の羨望の的となる。
Everybody loves my baby

gate は、彼らの意味する door と同じ。あっち側への入り口。
その先は Deep and wide つまりウィリアムブレイクの言う infinite(無限)。万能の知覚。

扇動的な内容でありながらモリソンの歌いっぷりは情熱を自身の内に向けているかの様。それが結果的に説得力を増す。カリスマ性というのはこんな所にこそ生じるものだろうか。

the other side は、色んな非日常的想像を掻き立てる、言わば便利な言葉だからか歌詞によく使われる。

go to the other side とやれば「死ぬ」の婉曲表現。
日本語の「他界する」に対応するだろうか。