歌詞和訳 Johnny Marr – Hi Hello コード

2018年6月15日発表の第3作アルバム Call the Comet 所収。

Hi Hello

(Johnny Marr)
Em – D

Em – D

When are you coming up?
Get away now and don’t look back
I’m gonna pick you up
Hear what you say and you’re going so fast

いつやって来るんだい？
今すぐ立ち去るんだ、振り返っちゃだめ
僕が拾ってあげるから
君の声は聞こえるよ、あせってるんだね

Em – D

And I see you coming down that line
See the future for tomorrow’s child
And I’ll watch you when you’re losing your mind
And you can’t let go

君が来るのが見えてきた
明日の子の未来も見えるよ
君がおかしくなりそうな時も
不安な時も僕は見守っているよ

Am G

All the places, all the steps
Am G Em D Em D
You climb were off the beaten track
Am G
When you’ve fallen and you keep on climbing
Am G Bm
You never look back

君が辿り着いた場所も登った階段も全て
人目には付かなかった
倒れても君は登り続け
振り返りもしない

C D

So hi hello
Em – D
Whatever you need and wherever you go
I can’t say no
Warm heart beat, any place we run

じゃあ僕は呼びかける、ハイ、ハロー
君が何を必要としようとどこに行こうと
僕はノーとは言えないよ
熱い鼓動、僕らはどこへでも行ける

And I see you coming down that line
See the future for tomorrow’s child
And I’ll find you when the lights are blinding
And you can’t get home

君が来るのが見えてきた
明日の子の未来も見えるよ
光に目がくらんで家に辿り着けない時も
僕は君を見つけ出すよ

It’s never soon enough
And forever’s gonna come too fast
Time is calling us
Gets in the way and unfolds the past

すぐに出来てしまう事なんてない
そして永遠もやがて終わる
時は僕らを呼びとめ
立ちはだかっては過去を打ち明ける

When there’s nobody else around
On a train, on the way from town
And you feel like you can’t be found
And you can’t let go

周りに誰もいない時
電車の中、街から帰る時
誰にも気にされず
不安に感じてしまう

All the faces taking up your time
You say leave me alone
It’s tomorrow you’re the future’s child
And you know where to go

君の時間を使った者みなに
放っておいてくれと言うんだ
明日には君は未来の子になる
どこに行けばいいのかも分かってるよね

So hi hello
Whatever you need and wherever you go
I can’t say no
Walk our street any day you want

だから君に呼びかける
君が何を必要としようとどこに行こうと
僕はノーとは言えないよ
いつの日も自分の道を歩こう

And I see you coming down that line
On the street, all alone at night
And I’ll find you if you’re losing your mind
And you can’t let go

君が来るのが見えてきた
夜の通りをたった一人
おかしくなりそうで
落ち着かない時も僕は君を見つけ出すから

Em – D

No, I won’t let go

決して見放しはしない

Bm C

Hi hello

やあ元気かい

Em – D
Bm C D

Hi hello
Em – D

ハイ、ハロー

複雑なアルペジオやリックが持ち味のギタリストが作る単純なコード構成の曲。でも逆に聞き入ってしまう。
詞も単純明快。簡単に言えば、僕は君の味方だ、と語り掛けるもの。
これがおセンチな歌メロに乗って来るんだからそりゃ孤独な者は救われるわな。少なくとも救われた気にはなるだろう。
なーんて他人事みたいに言ってる自分が何度もリピートしてんだから参っちゃう。

そのギター、複弦のES-335?
初めて見た。

そう言やギブソン社、つぶれてやんの。
1年位前だったか、クラプトンが「ギター音楽は終わった」みたいな事を言ってたけど、まさか一番稼いでそうなギターメーカーの方が先に終わるとは。まあブランドがすぐ消滅って事にはならんだろうけど。

動画コメント欄、バンド復活を切望する声に混じり、Fu*k Morrissey みたいな穏やかならざる罵声も散見。当人はここ最近の”右傾化”のせいか従来のファンからもかなり不興を買っている模様。
URLを目にした方はお気付きだろうか、この歌い手とギター弾きを同じ The Smiths のカテゴリーに入れて再結成を陰で密かに祈念。やっぱこのお二人はニコイチな気がするもんで。