94年発表の第4作アルバム Superunknown 所収。
Fell On Black Days
(Chris Cornell)
Whatsoever I’ve feared has come to life
Whatsoever I’ve fought off became my life
Just when everyday seemed to greet me with a smile
Sunspots have faded and now I’m doing time
Now I’m doing time
Whatsoever I’ve fought off became my life
Just when everyday seemed to greet me with a smile
Sunspots have faded and now I’m doing time
Now I’m doing time
恐れてきたものは全て生まれ出で
退けてきたものはそのまま俺の人生となった
毎日が笑顔で挨拶してくる様だったというのに
太陽黒点はかすみ今や俺は囚われの身
退けてきたものはそのまま俺の人生となった
毎日が笑顔で挨拶してくる様だったというのに
太陽黒点はかすみ今や俺は囚われの身
I fell on black days
Fell on black days
Fell on black days
暗黒の日々に当たった
つらい毎日を送るはめに
つらい毎日を送るはめに
Whomsoever I’ve cured, I’ve sickened now
Whomsoever I’ve cradled, I’ve put you down
I’m a search light soul they say
But I can’t see it in the night
I’m only faking when I get it right
When I get it right
Whomsoever I’ve cradled, I’ve put you down
I’m a search light soul they say
But I can’t see it in the night
I’m only faking when I get it right
When I get it right
癒してきた者を今やうんざりさせ
抱きかかえてきた者をこきおろした
俺がサーチライトの様な人だと言うが
闇夜に物を見る事など出来ない
ちゃんと見えたといっても
そう見せかけているだけ
抱きかかえてきた者をこきおろした
俺がサーチライトの様な人だと言うが
闇夜に物を見る事など出来ない
ちゃんと見えたといっても
そう見せかけているだけ
Fell on black days
I fell on black days
I fell on black days
暗黒の日々に当たった
つらい毎日を送るはめに
つらい毎日を送るはめに
How would I know that this could be my fate?
How would I know that this could be my fate?
How would I know that this could be my fate?
これが俺の運命だなんてどうやって分かる？
知りようがないだろ
知りようがないだろ
What you wanted to see good has made you blind
What you wanted to be yours has made it mine
So don’t you lock up something
That you wanted to see fly
Hands are for shaking, not tying
No, not tying
What you wanted to be yours has made it mine
So don’t you lock up something
That you wanted to see fly
Hands are for shaking, not tying
No, not tying
良いとしたかったものに目をくらまされ
自分のものにしたかったものは俺のものになった
ならば飛ぶのが見たかったものを
閉じ込めるのはやめることだ
手とは握手するためのもの
縛り付けるためのものじゃない
自分のものにしたかったものは俺のものになった
ならば飛ぶのが見たかったものを
閉じ込めるのはやめることだ
手とは握手するためのもの
縛り付けるためのものじゃない
Sure don’t mind a change
Sure don’t mind a change
Yeah, sure don’t mind, sure don’t mind a change
Sure don’t mind a change
Sure don’t mind a change
Yeah, sure don’t mind, sure don’t mind a change
Sure don’t mind a change
変化もいとわない
変わる事も受け入れる
変わる事も受け入れる
Fell on black days
Fell on black days
Fell on black days
暗黒の日々に当たった
つらい毎日を送るはめに
つらい毎日を送るはめに
How would I know that this could be my fate?
How would I know that this could be my fate?
How would I know that this could be my fate?
これが俺の運命だなんて
知りようがないだろ
知りようがないだろ
How would I know that this could be my fate?
How would I know that this could be my fate?
How would I know that this could be my fate?
これが俺の運命だなんて
知りようがないだろ
知りようがないだろ
Sure don’t mind a change
変わる事も受け入れてやる
作者クリスコーネルの弁
‘Fell On Black Days’ is the feeling of waking up one day and realizing you’re not happy with your life. Nothing happened, there was no emergency, no accident, you don’t know what happened. You were happy, and one day you just aren’t, and you have to try to figure that out.
Fell On Black Days は、ある日目が覚めて人生に満足していないと感じる気分を表している。 何も起こらず、緊急事態もなく、事故もなく、何が起こったのか分からない。幸せだったはずが、ある日ふとそうではなくなり、それを理解しようとしなければならなくなってしまう。
コメント