スポンサーリンク

歌詞和訳 Soundgarden – Hunted Down

1980s

87年発表の初シングル。後に、同じく初のEP Screaming Life に収録される。

Hunted Down

(Chris Cornell, Kim Thayil)

They saw you today as you were leaving
And they run to hunt you down
Dogs lead the chase as you are bleeding
They run to hunt you down
去って行くところを見られて
追われるお前
必死に逃げるお前の追手を犬が先導
お前を追い詰める

Your narrow escape
Has wiped the smile right from your face
Those starved dogs howling
Run to hunt you down
命辛々逃げたが
笑顔も失せた
その飢えた犬は遠吠えし
お前を追い詰めようと走り出す

You smile as you look in the mirror
Tears have left your eyes
Your face has a different exterior
Permanent disguise
鏡を見て笑うお前の
目からは涙
形相は変わり
もう永遠に戻ることが無いかの様

Your narrow escape
Has wiped the smile right from your face
Those starved dogs howling
Run to hunt you down
命辛々逃げたが
笑顔も失せた
その飢えた犬は遠吠えし
お前を追い詰めようと走り出す

I said run to hunt you down
Right now, right now…
お前を追い詰める
すぐそこに…

ブリティッシュハードロックの正統の様にも聞こえはするが、減5度にドラムのライドが絡めばもうグランジ… (という浅薄な見方…)

コメント