歌詞和訳 Queen – Seven Seas of Rhye

Fear me, you lords and lady preachers
I descend upon your earth from the skies
I command your very souls, you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of Rhye

私を恐れるがいい、領主に女伝道師たちよ
空より皆の地に降り立ち
魂に直接命ずる、不信者たちよ
目の前に私のライの七つの海を
寄こしなさい

Can you hear me, you peers and privy counsellors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you’ll be mine
The seven seas of Rhye

聞こえるか、貴族に枢密顧問官たちよ
私はありのままの姿で皆の前に立つ
信頼を裏切らんとする者は誰であろうと殺す
断言しよう、皆は私のものになる
ライの七つの海も

Sister, I live and lie for you
Mister, do and I’ll die
You are mine, I possess you
I belong to you forever (forever, forever)

女よ、私はあなたのために生きて嘘もつく
男よ、そうして私は死ぬのだ
皆は私のもの、私が所有する
私は永遠に皆の一員である

Storm the master marathon and I’ll fly through
By flash and thunder-fire I’ll survive (I’ll survive, I’ll survive)
Then I’ll defy the laws of nature and come out alive
Then I’ll get you

長らく支配した者を強襲し突破する
閃光と雷の火で私は生き延び
そして自然の法則に逆らって生還し
それからお前を捕まえてやる

Be gone with you, you shod and shady senators
Give out the good, leave out the bad evil cries
I challenge the mighty titan and his troubadours
And with a smile
I’ll take you to the seven seas of Rhye

立ち去れ、靴を履いた胡散臭い元老どもよ
善を放ち、邪悪な叫びは退けよ
私は強大なタイタンとその子飼いの吟遊詩人に
挑戦する、そして笑顔で皆を
ライの七つの海へと連れて行こう

… I do like to be by the seaside
I do like to be by the sea…

海辺にいるのが好き