大象體操ElephantGym – 頭,身體Head&Body

2014年発表のデビューアルバム 角度Angle 所収。

頭,身體Head&Body

(涂嘉欽Chia-Chin Tu, 張凱翔Tell Chang, 張凱婷KT Chang)

器楽曲につき、せめて表題を和訳。
頭,身體 → 頭,身体

んなモン分かっとるわい、と聞こえてきたので、字体について調べてみます。
繁体字は主に、台湾、香港、マカオで使用。簡体字は主に、中国本土、シンガポールで使用。

では表題の繁体字を簡体字にすると、
頭,身體 → 头,身体

おやおや体は日本人が勝手に作った形と思いきや簡体字に同じなのね。

大象體操 → 大象体操

そんで大象でなく象だけでも日本と同じく elephant を表し得るそうな。