歌詞和訳 The Beatles – Here, There and Everywhere コード

1966年発表の第7作アルバム Revolver 所収。
マッカートニー作品。

Here, There and Everywhere

(Lennon/McCartney)

G Bm Bb Am D7
To lead a better life I need my love to be here

より良い人生を送るには愛しい人にいてほしい

G Am Bm C G Am
Here, making each day of the year
Bm C F#m B7
Changing my life with the wave of her hand
F#m B7 Em Am Am7 D7
Nobody can deny that there’s something there

ここにいて一年充実した日々を送る
彼女が手を振れば僕の人生も変わる
そこに何かがあるのは誰にも否定できない

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn’t know he’s there

そこにいて彼女の髪をなでる
二人でそれがどれだけ素敵な事かと思う
誰かが話していても彼女は気にもかけない

F Bb Gm Cm
I want her everywhere and if she’s beside me
D7 Gm
I know I need never care
Cm D7 G Am
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I’m always there

彼女はどこにでもいてほしい、そばにいるなら
何を気にする必要もないと分かっているけど
彼女を愛す事はどこにでもいてほしいという事
愛とは分かち合う事と知る
互いに愛が消え去る事はないと信じている
彼女の目を見ていつも僕が映っているのを願う

I want her everywhere and if she’s beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I’m always there

D7 G Am Bm C
I will be there and everywhere
G Am Bm C G
Here, there and everywhere

僕はそこにもどこにでもいよう
ここにもどこにでも一緒に

マッカートニーの弁

When I sang it in the studio I remember thinking, I’ll sing it like Marianne Faithfull; something no one would ever know… So that was a little voice, I used an almost falsetto voice and double-tracked it. My Marianne Faithfull impression.

スタジオで歌った時、マリアンヌフェイスフルみたいに歌おうって思ったのを覚えている。誰にも知り得なかった事だろうけど。だから可愛らしい声になってて、それは裏声に近い声を二重録りしたもの。僕のマリアンヌフェイスフルの物まね。