歌詞和訳 The Beatles – Chains

1963年発表のデビューアルバム Please Please Me 所収。

Chains

(Gerry Goffin, Carole King)

Chains, my baby’s got me locked up in chains
And they ain’t the kind that you can see
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

鎖、あの子に鎖で閉じ込められてしまった
しかもそれは目に見える様なものじゃない
ああ、この愛の鎖に囚われてしまったよ

Chains, well I can’t break away from these chains
Can’t run around, ‘cause I’m not free
Whoa, oh, these chains of love won’t let me be, yeah

鎖、この鎖からから逃れられないよ
逃げられない、自由でいられない
ああ、この愛の鎖は放っておいてくれないんだ

I wanna tell you, pretty baby
I think you’re fine
I’d like to love you
But, darling, I’m imprisoned by these

伝えたい事がある、可愛い人よ
君って素敵だと思う
愛していたいよ
だけどダーリン、僕は監禁されているんだ

Chains, my baby’s got me locked up in chains
And they ain’t the kind that you can see
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

この鎖に、君に鎖で閉じ込められている
しかもそれは目に見える様なものじゃない
ああ、この愛の鎖に囚われてしまったよ

Please believe me when I tell you
Your lips are sweet
I’d like to kiss them
But I can’t break away from all of these

僕の言う事を信じてほしい
君の唇は甘くて
キスしたいほど
だけどこの鎖から逃れられないんだ

Chains, my baby’s got me locked up in chains
And they ain’t the kind that you can see
Whoa, oh, these chains of love got a hold on me, yeah

Chains, chains of love
Chains of love
Chains of love

原曲

元は The Everly Brothers が録音していたが発表されず。62年に The Cookies が発表して米17位を記録。

作者キャロルキング

I thought it was really neat when the Beatles did my song Chains because they were big phenomenon in this country and everybody was going oh wow and they’re great songwriters and Gerry and I had written Chains for the Cookies and had a record with it here and then they went and did it. The original image was, you know, that old street corner music, you know, three people standing there and just doing it in harmony which we do in concert sometimes.
ビートルズが私の Chains をやったのは素敵だった。彼らはこの国(アメリカ)で大きな現象になっていてみんながわあすごいってなってたし、彼らは偉大な作家だから。Chains はジェリー(当時の夫)と私がクッキーズに書いていた歌で、彼らがレコードにしてヒットさせた。元のイメージは古い街角の音楽みたいなものだった。三人でそこに立ってただハモるっていう。私達も時々コンサートでやるけどね。