スポンサーリンク

歌詞和訳 Neil Sedaka – Breaking Up Is Hard to Do

1960s
1960s
ニールセダカ訃

2026年2月27日、ニールセダカ逝去、享年86。
故人の代表曲を取り上げ以って哀悼。
1962年発表。米1位、英7位を記録したヒットシングル。

Breaking Up Is Hard to Do

(Neil Sedaka, Howard Greenfield)

To do do, down dooby doo down down
Comma comma, down dooby doo down down
Comma comma, down dooby doo down down
Breaking up is hard to do

トゥドゥドゥ ダウン ドゥビドゥ ダウン ダウン
カマ カマ ダウン ドゥビドゥ ダウン ダウン
カマ カマ ダウン ドゥビドゥ ダウン ダウン
別れるなんてつらすぎるよ

Don’t take your love away from me
Don’t you leave my heart in misery
If you go, then I’ll be blue
‘Cuz breaking up is hard to do

僕から愛を奪わないで
僕の心を惨めにも置き去りにしないでくれ
君が行ってしまったら僕は落ち込んでしまう
だって別れるなんてつらすぎるもの

Remember when you held me tight
And you kissed me all through the night
Think of all that we’ve been through
And breaking up is hard to do

覚えてるだろ、僕を強く抱きしめてくれた事
一晩中キスしてくれた事
僕達が一緒にしてきた全てを思い出して
それでも別れるなんてつらすぎるよ

They say that breaking up is hard to do
Now, I know, I know that it’s true
Don’t say that this is the end
Instead of breaking up, I wish we were making up again

別れるのはつらいものだってみんな言う
今ならわかる、本当にその通りだ
これで終わりだなんて言わないで
別れるんじゃなくてもう一度やり直せたらいいのに

I beg of you, don’t say goodbye
Can’t we give our love another try?
Come on, baby, let’s start a new!
‘Cuz breaking up is hard to do

お願いだ、さよならなんて言わないで
愛をもう一度やり直せないかな？
ねえベイビー、新しく始めよう
だって別れるなんてつらすぎるもの

They say that breaking up is hard to do
Now, I know, I know that it’s true!
Don’t say that this is the end!
Instead of breaking up, I wish we were making up again

別れるのはつらいものだってみんな言う
今ならわかる、本当にその通りだ
これで終わりだなんて言わないで
別れるんじゃなくてもう一度やり直せたらいいのに

I beg of you, don’t say goodbye!
Can’t we give our love another try?
Come on, baby, let’s start a new!
‘Cuz breaking up is hard to do

お願いだ、さよならなんて言わないで
愛をもう一度やり直せないかな？
ねえベイビー、新しく始めよう
だって別れるなんてつらすぎるもの

To do do, down dooby doo down down
Comma comma, down dooby doo down down
Comma comma, down dooby doo down down
Comma comma, down dooby doo down down
Comma comma

トゥドゥドゥ ダウン ドゥビドゥ ダウン ダウン
カマ カマ ダウン ドゥビドゥ ダウン ダウン
カマ カマ ダウン ドゥビドゥ ダウン ダウン
カマ カマ ダウン ドゥビドゥ ダウン ダウン
カマ カマ

2020年6月12日、自身のチャンネルの Mini-Concert

8:05
Well, almost. I thank you. I’m going to close with a Neil Sedaka hit. It’s uh… dooby dooby doo. When Howie Greenfield and I ran out of lyrics we would throw in dooby doo. And we left it in the recording so it became a Neil Sedaka trademark.
こんな感じかな。ありがとう。最後はニールセダカのヒット曲で締めよう。これはね、えっと… ドゥビドゥビドゥだよ。ハウィグリーンフィールドと僕は歌詞が思い付かなくなるといつもドゥビドゥを挟んでたんだけど、レコーディングにもそのまま残したらニールセダカのトレードマークになったんだよ。

2024年3月16日、最後の本作歌唱

遺族によれば sudden passing 急死との由。
彼のページに訃のタグを付ける日が来てしまった。合掌。

コメント (URLを含む場合は承認後に表示)