スポンサーリンク

歌詞和訳 Cream – Badge

1960s

ジンジャーベイカーが死んだ。2019年10月6日没、享年80。
ジャックブルースの死から5年。
クリ－ム最後のアルバムのヒットシングルを取り上げ以って哀悼。

69年発表の第4作アルバム Goodbye 所収。英18位を記録。

Badge

(Eric Clapton, George Harrison)

Thinkin’ ‘bout the times you drove in my car
Thinkin’ that I might have drove you too far
And I’m thinkin’ ‘bout the love
That you laid on my table
僕の車で君とドライブした頃を思う
遠くまで行き過ぎたかも知れないなあと
そして君が僕に示してくれた
愛について考えている

I told you not to wander ‘round in the dark
I told you ‘bout the swans
That they live in the park
Then I told you ‘bout our kid
Now he’s married to Mabel
暗くなったら歩き回らないよう君に言った
白鳥が公園に
住んでいる話をした
それから僕らの子供の話をした
今彼はメイベルと結婚している

Yes, I told you that the light goes up and down
Don’t you notice how the wheel goes ‘round?
And you’d better pick yourself up from the ground
Before they bring the curtain down
Yes, before they bring the curtain down, woo-ooh
光は上がり下がりするものだって言ったでしょ
どうホイールが回るのか君は気付かない？
君は地べたから自分を引き上げた方がいい
カーテンが降ろされる前に
そう、カーテンが降ろされる前に

Get up, get up, get up
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
起き上がって

Talkin’ ‘bout a girl that looks quite like you
She didn’t have the time to wait in the queue
She cried away her life
Since she fell off the cradle
君にそっくりな女の子の話をしている
彼女には並んで待つ時間がなかった
揺りかごから落ちてからずっと
彼女は人生を泣いて過ごした

ジョージハリスンが楽譜に書き付けておいた(曲構成上の) bridge(ブリッジ)をエリッククラプトンが badge と読み間違え、それがそのまま表題となった。

コメント