歌詞和訳 David Bowie – Bring Me the Disco King

You promised me the ending would be clear
You’d let me know when the time was now
Don’t let me know when you’re opening the door
Stab me in the dark, let me disappear
Memories that flutter like bats out of hell
Stab you from the city spires
Life wasn’t worth the balance
Or the crumpled paper it was written on

結末は明確になると約束してくれた君は
今こそがその時だと教えてくれたものだった
ドアを開ける時は知らせないで
暗闇の中で刺して消え去らせてほしい
地獄のコウモリの様にはためく記憶に
刺されて街の尖塔から落ちる
人生にバランスや残高の書かれた
しわくちゃの紙に見合う価値はなかった

Don’t let me know we’re invisible
Don’t let me know we’re invisible

俺達が見えていないとは知らせないでくれ

Hot cash days that you trailed around
Cold cold nights under chrome and glass
Led me down the river of perfumed limbs
Sent me to the streets with the good time girls

金を追い回した日々
クロムとガラスの寒い寒い夜には
香水の女の川を下り
女達と楽しい時間を過ごす街に足が向いた

Don’t let me know we’re invisible
Don’t let me know we’re invisible

俺達が見えていないとは知らせないでくれ

We could dance, dance, dance through the fire
Dance, dance, dance through the fire
Feed me no lies
I don’t know about you, I don’t know about you
Breathe through the years
I don’t know about you, I don’t know about you
Bring me the disco king
I don’t know about you, I don’t know about you
Dead or alive
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king

火の中でも踊れる
熱いダンスを踊る
嘘はいらない
君の事は知らない
何年も生きてきた
君の事は知らない
ディスコキングを連れてきてくれ
君の事は知らない
死に体だろうと生きていようと
ディスコの王を連れてきてくれ

Spin-offs with those who slept like corpses
Damp morning rays in the stiff bad clubs
Killing time in the ’70s
Smelling of love through the moist winds
Don’t let me know when you’re opening the door
Close me in the dark, let me disappear
Soon there’ll be nothing left of me
Nothing left to release

死体の様に眠る人との戯れ
ひどいクラブに射すじっとりした朝の光
70年代の暇つぶし
しっとりした風が運ぶ愛の香り
ドアを開ける時は知らせないで
暗闇の中に閉じ込めて消え去らせてほしい
じきに俺は全てなくなる
何を発する事もなくなる

Dance, dance, dance through the fire
Dance, dance, dance through the fire
Feed me no lies
I don’t know about you, I don’t know about you
Breathe through the years
I don’t know about you, I don’t know about you
Bring me the disco king
I don’t know about you, I don’t know about you
Dead or alive
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king

ダンス、ダンス、火の中を踊る
熱いダンスを踊る
嘘はいらない
君の事は知らない
何年も生きてきた
君の事は知らない
ディスコキングを連れてきてくれ
君の事は知らない
死に体だろうと生きていようと
ディスコの王を連れてきてくれ