歌詞和訳 A Perfect Circle – So Long, and Thanks for All the Fish

デヴィッドボウイ,トゥール

2018年発表の第4作アルバム Eat the Elephant 所収。

So Long, And Thanks For All The Fish

(Maynard James Keenan, Billy Howerdel)

Time is money and money is time
We wasted every second dime
On diets, lawyers, shrinks and
Apps and flags and plastic surgery
Now Willy Wonka, Major Tom
Ali and Leia have moved on
Signal the final curtain call
In all its atomic pageantry
時即是銭銭即是時
我々はダイエットや弁護士や精神科医
そしてアプリや旗や整形手術に
時間も金も全て無駄に使った
ウィリーウォンカもトム少佐も
アリもレイアも行ってしまった今
こんな原爆のこけおどしの極みに
最終カーテンコールを知らせよう

Bravissimo, hip hip hooray
For this fireworks display
Mind and body blown away
What a radiant crescendo
この打ち上げ花火に喝采を
いいぞいいぞ
身も心も吹き飛ばされる
何という輝きの極み

Ticker tape parade
Our hair and skin like
Marilyn Monroe
In an afterwind
紙吹雪のパレード
爆風の中では
我々の髪も皮膚も
マリリンモンローの様

Time is money and money is time
We wasted every second dime
On politicians, fancy water
And guns and plastic surgery
Like our Prince and Reenie’s mom
All the dolphins have moved on
Signaling the final curtain call
In all this atomic pageantry
時即是銭銭即是時
我々は政治家や高い水
そして銃や整形手術に
時間も金も全て無駄に使った
プリンスやリーニーの母さんの様に
イルカはみんな行ってしまった
この原爆のこけおどしの極みに
最終カーテンコールを告げながら

Bravissimo, hip hip hooray
What a glorious display
Melt our joyous hearts away
Under the mushroom cloud confetti
ブラボー、いいぞいいぞ
何と素晴らしい虚飾が
キノコ雲の吹雪の下
我々のほがらかな心を溶かし去った事か

Hip hip hooray
For this fireworks display
Mind and body blown away
What a radiant crescendo
この打ち上げ花火に喝采を
いいぞいいぞ
身も心も吹き飛ばされる
何という輝きの極み

Hip hip hooray
Hip hip hooray
いいぞいいぞ

Ticker tape parade
Our hair and skin
Like Marilyn Monroe
In an afterwind
紙吹雪のパレード
爆風の中では
我々の髪も皮膚も
マリリンモンローの様

Time is money and money is time
We wasted every second dime
On diets, lawyers, shrinks and
Apps and flags and plastic surgery
Now Willy Wonka, Major Tom
Ali and Leia have moved on
Signal the final curtain call
In all its atomic pageantry
時即是銭銭即是時
我々はダイエットや弁護士や精神科医
そしてアプリや旗や整形手術に
時間も金も全て無駄に使った
ウィリーウォンカもトム少佐も
アリもレイアも行ってしまった今
こんな原爆のこけおどしの極みに
最終カーテンコールを知らせよう

表題は同名のSF小説からの借用。
イルカが人間に語りかけた言葉。

邦題:さようなら、いままで魚をありがとう

2016年の物故者が多く登場。

Willy Wonka → Gene Wilder
Major Tom → Space Oddity → David Bowie
Ali → Muhammad Ali
Leia → Princess Leia → Carrie Fisher
Prince
Reenie → Carina Round (母親が2016年に他界)

彼らを偲びつつこの世を嘆く。

このライブ動画にこんなコメントが…
“過剰消費と物質主義についての歌、提供:メルセデスベンツ"

本作に影響を与えたR.E.M.曲