歌詞和訳 Chris Rea – Driving Home For Christmas

I’m driving home for Christmas
Oh, I can’t wait to see those faces
I’m driving home for Christmas, yeah
Well I’m moving down that line

クリスマスに家へと車を走らせる
ああ、あの懐かしい顔ぶれに会うのが待ちきれないよ
クリスマスだから車で帰省中なのさ
よし、あの道を通って帰ろう

And it’s been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas

ずいぶん長かった
でも必ずたどり着ける
この歌を口ずさんで
時間を過ごすのさ
クリスマスだから
車を走らせ家路につく

It’s gonna take some time
But I’ll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
But soon there’ll be a freeway, yeah
Get my feet on holy ground

ちょっと時間はかかるけど
それでも必ず着くから
渋滞にすっぽりはまって
ああ、赤信号ばかりが続くけど
もうすぐ高速道路さ
この足を聖なる地に踏み入れる

So I sing for you
Though you can’t hear me
When I get through
And feel you near me
(Driving in my car)
I’m driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

だから聞こえなくても
君のために歌う
たどり着いて
君を近くに感じられるよう
(車を運転して)
クリスマスの家路
千の思い出を携えて

I take a look at the driver next to me
He’s just the same
Just the same

隣のドライバーに目をやると
彼もまた同じ
まったく同じ

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I’m driving home for Christmas, yeah
Get my feet on holy ground

渋滞にすっぽりはまって
ああ、ずっと赤信号ばかり
クリスマスだから車で帰省中なのさ
この足で聖なる地へ

So I sing for you
Though you can’t hear me
When I get through
Oh, and feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories

だから君のために歌う
君には聞こえなくても
たどり着けば
ああ、君をそばに感じられる
車を走らせ
クリスマスの帰郷
千の思い出を胸に

I take a look at the driver next to me
He’s just the same
He’s driving home, driving home
Driving home for Christmas

隣のドライバーに目をやると
彼もまったく同じで
家へと車を走らせている
彼もクリスマスの帰省中