歌詞和訳 Liam Gallagher – Everything’s Electric

C'mon You Know,オアシス,リアムギャラガー

2022年発表の第3作アルバム C’mon You Know 所収。

Everything’s Electric

(Liam Gallagher, Greg Kurstin, Friedrich Kunath, Dave Grohl)

The city is burning
Sinking ships in the ocean
With a head full of dreams at night
Sorrow’s written the story of life
Ain’t nothing to do but
Hours digging for gold dust
I see the shame in your eyes this time
You know, baby, it’s cold inside
燃える街
海に沈み行く船
夢想が頭に満ちる夜
悲哀が人生の筋書きを書いた
ただひたすら
何時間も砂金を求め掘り続ける
今度ばかりは君の瞳に映る恥辱も
その奥底はよそよそしいんだな


Your fake humble called out, got you tongue-tied
Your best chance at success got ya denied
No, you thought I wouldn’t know?
謙遜の振りも見破られて口ごもり
成功への絶好のチャンスにも見放された君
いや、ばれないとでも思ったかい?


I don’t hate you
But I despise that feeling
There’s nothing left for me here
You won’t know if you don’t go
Superficial feelings
It’s hard to take it easy
Underneath the red sun
Everything’s electric
君が嫌いというわけじゃない
だけどその感情が嫌なんだ
ここには俺に何も残っていない
君は行かなきゃ分からないだろう
うわべだけの感情を
受け入れるのも楽じゃない
赤い太陽の下では
何もかも衝撃的


Tell me, what do you love?
And would you let it kill you?
With a head full of dreams at night
Sorrows written the story of life
The higher we go
The longer that we can fly
I never knew what you wanted
So I gave you everything
教えてくれ、君は何を愛している?
で、それに溺れてていいのか?
夢想が頭に満ちる夜
悲哀が人生の筋書きを書いた
高く上がるほど
長く飛べる
君の望むものはさっぱり分からなかった
だから俺は君に全てを与えた


Your life’s shorter, most days are long now
Chain of missing links is all that’s left now
No, you gotta let it go
人生が短くなってほとんどの日々は長くなった
リンクの消えた鎖だけが今残された全て
さあそれを解き放たなきゃ


I don’t hate you
But I despise that feeling
There’s nothing left for me here
You won’t know if you don’t go
Superficial feelings
It’s hard to take it easy
Underneath the red sun
Everything’s electric
君が嫌いというわけじゃない
だけどその感情が嫌なんだ
ここには俺に何も残っていない
君は行かなきゃ分からないだろう
うわべだけの感情を
受け入れるのも楽じゃない
赤い太陽の下では
何もかも衝撃的


I don’t hate you
But I despise that feeling
There’s nothing left for me here
You won’t know if you don’t go
Superficial feelings
It’s hard to take it easy
Underneath the red sun
Everything’s electric
君が嫌いというわけじゃない
だけどその感情が嫌なんだ
ここには俺に何も残っていない
君は行かなきゃ分からないだろう
うわべだけの感情を
受け入れるのも楽じゃない
赤い太陽の下では
何もかも衝撃的


デイブグロール!?