歌詞和訳 Noel Gallagher’s High Flying Birds – Come On Outside

2020年発表のEP Blue Moon Rising 所収。

Come On Outside

(Noel Gallagher)

To the people lost and lonely in the fortress of your mind
Come on outside
To the people taking shelter on the city streets tonight
Come on inside

途方に暮れて心の砦の中に孤独でいる人達へ
外に出て来な
今夜街の通りでしのいでいる人達へ
中に入りな

If the voices in your head get so loud
And your problems are the size of a cow
When the world and his wife get you down
Come on
Outside
Come on

頭の中の声がうるさくなって
悩みが牛ほどにも大きくなったら
世の中と奴の妻にがっかりさせられた時には
来な
外に
来な

To the man who loves his woman till the day that she will die
Come on, it’s alright
To the sons and daughters dreaming of a life they’ll never find
Come on, it’s alright

恋人の死ぬ日まで彼女を愛する男へ
ほら、大丈夫さ
実現できない生活を夢見る息子や娘達へ
ほら、大丈夫さ

If the voices in your head get so loud
That your problems are the size of a cow
When the world and his wife get you down
Come on
It’s alright
Come on

頭の中の声がうるさくて
悩みが牛ほどにも大きくなったら
世の中と奴の妻にがっかりさせられた時には
来な
大丈夫だから
来な

(interlude)

If the voices in your head get so loud
That your problems are the size of a cow
When the world and his wife get you down
Come on
It’s alright
Come on

デモ