歌詞和訳 Liam Gallagher – Diamond in the Dark

C'mon You Know,オアシス,リアムギャラガー

2022年発表の第3作アルバム C’mon You Know 所収。

Diamond in the Dark

(Liam Gallagher, Michael Tighe, Andrew Wyatt)

I left LA today
I’m on another plane
I spent too much time on the dark side of your door
I spent the night awake
Had all that I could take
I might not see those baby blue eyes anymore
今日LAを発って
別の飛行機に乗っている
君のドアの暗い側に長くいすぎた
俺は一晩中起きていた
ずっと我慢してきた
そのベイビーブルーの瞳を見る事はもうないかも知れない


Come on
I’m shining like a diamond in the dark
I’m floating like a lion in the ark
I’m walking round in circles through the park
And no tough talk will erase you
Now I know how many holes it takes, too
And I really don’t know how to shake these memories
ほら
俺は闇の中のダイヤモンドの様に輝いている
方舟の中のライオンの様に浮かんでいる
公園をぐるぐると歩き回っている
どんな強気な事を言っても君を消せない
どれだけ欠点を数え上げても足りないし
この記憶をどう振り払えばいいのか分からない


There’s a fire in the sky
And baby there’s a red dawn in my eyes
And all thе meanings got so twisted since you’re gone
And I guess I hope you’re fine
But really you know I hope you’re crying
And there’s a million things to say since you been gone
空に火が上がり
ベイビー、俺の瞳に赤い夜明けが映る
君がいなくなってから全ての意味が歪められた
君が元気でいてほしいとは思う
でも本当は泣いてる事を願う
君がいなくなってから言いたい事は山ほどある


Come on
I’m shining like a diamond in the dark
I’m floating like a lion in the ark
I’m walking round in circles through the park
And no tough talk will erase you
Now I know how many holes it takes, too
And I really don’t know how to shake these memories
ほら
俺は闇の中のダイヤモンドの様に輝いている
方舟の中のライオンの様に浮かんでいる
公園をぐるぐると歩き回っている
どんな強気な事を言っても君を消せない
どれだけ欠点を数え上げても足りないし
この記憶をどう振り払えばいいのか分からない


Desperate Eyes
Don’t recognise the warning signs
Alibis
They won’t keep you warm at night
自棄になっていては
警告のサインも見落とす
言い訳をしても
夜は暖かくならない


Come on
I’m shining like a diamond in the dark
I’m floating like a lion in the ark
I’m walking round in circles through the park
And no tough talk will erase you
Now I know how many holes it takes, too
And I really don’t know how to shake these memories
Now I know how many holes it takes, too
And I really don’t know how to shake these memories
ほら
俺は闇の中のダイヤモンドの様に輝いている
方舟の中のライオンの様に浮かんでいる
公園をぐるぐると歩き回っている
どんな強気な事を言っても君を消せない
どれだけ欠点を数え上げても足りないし
この記憶をどう振り払えばいいのか分からない


baby blue eyes → ネモフィラ、瑠璃唐草(ルリカラクサ)