歌詞和訳 Liam Gallagher – Too Good For Giving Up

2022年発表の第3作アルバム C’mon You Know 所収。

Too Good For Giving Up

(Liam Gallagher, Simon Aldred)

Take a step, watch the ground
Rise to meet your feet somehow
When all that you are just ain’t enough
The universe will provide
A guiding hand, a crack of light
You’re too good for giving up

一歩踏み出し、地面を見据えろ
自分の足に合うようどうにか立ち上がれ
身の丈で足りない時は
世界が手引きを与えてくれる
隙間から光を差してくれる
君は諦めるには惜しい人だ

Imposters and counterfeits
So called low lives and misfits
Reclaim your shame and dress it up in love
Tomorrow’s waiting down the line
It’s getting late but there’s still time
You’re too good for giving up

ペテン師にまがい物
いわゆる下層民やはみ出し者が
君の不名誉を愛で飾って直してくれる
明日がすぐ先に待っている
もう遅くなったけどまだ時間はある
投げ出すなんてもったいない

Look how far you’ve come
Stronger than the damage done
Step out of the darkness unafraid
Remember you belong
Here as much as anyone
Even when you’re just about to break

こんな所まで来れたじゃないか
ダメージにも負けず
臆せず暗闇から踏み出そう
みんなと同じ、君の居場所はここだって
忘れないでくれよ
壊れてしまいそうな時でも

Sitting by a bedside light
The lonely guard, the unseen night
Ever further from their god above
Let your silence make a sound
All that’s lost can still be found
You’re too good for giving up

ベッドサイドのライトの脇に座る
孤独な番人、見知らぬ夜
天の神からも遠く離れ
沈黙を破れ
失われたもの全てまだ見つける事は出来る
諦めるには早い

Let your silence make a sound
All that’s lost can still be found
You’re too good for giving up

沈黙を破れ
失われたもの全てまだ見つける事は出来る
諦めるには早い

Look how far you’ve come
Stronger than the damage done
Step out of the darkness unafraid
Remember you belong
Here as much as anyone
Even when you’re just about to break

Take a step, watch the ground
Rise to meet your feet somehow
When all that you are just ain’t enough
The universe will provide
A guiding hand, a crack of light
You’re too good for giving up
The universe will provide
A guiding hand, a crack of light
You’re too good for giving up