歌詞和訳 Bruce Springsteen – Growin’ Up コード

Well I stood stone-like at midnight
C/F C/E C/D C/E
Suspended in my masquerade
C/F C/E C/D C/E
I combed my hair till it was just right
C/F C/E C/D C/E
And commanded the night brigade
F C G C
I was open to pain and crossed by the rain
F C G C
And I walked on a crooked crutch
F C G C
I strolled all alone through a fallout zone
F C G C
Came out with my soul untouched F C

真夜中に俺は変装して
石の様に突っ立っていた
くしでとかして髪を決め
夜の部隊を指揮した
苦痛を厭わぬ俺は雨に降られ
曲がった杖をついて歩いた
放射能汚染区域をたった一人で歩き回り
魂は無傷で抜け出した

I hid in the clouded wrath of the crowd
F Am
When they said, “Sit down,” I stood up
F G7 F C
Ooh, ooh, growin’ up

群衆の曇った怒りの中に身を潜めていた俺は
「座れ」と言われて立ち上がった
ああ、大人になるという事

The flag of piracy flew from my mast
My sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn’t sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school
Never once gave thought to landing

俺のマストには海賊の旗がはためき
帆はいっぱいに張ってあった
ジュークボックス好きだったのが最初の彼女
航海は出来なかったけど歌は上手かった
俺はB-52を操縦し
ギアは連射にしたままブルーズで爆撃
ルールは全て破り、出た高校を機銃掃射した
着陸する事など一度も考えなかった

I hid in the clouded warmth of the crowd
When they said, “Come down,” I threw up
Ooh, ooh, growin’ up

群衆の曇った温もりの中に身を潜めていた俺は
「下りろ」と言われてゲロを上げてやった
ああ、成長するという事

I took month-long vacations in the stratosphere
And you know it’s really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
Well, my feet they finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
And I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car

成層圏でひと月の休みを過ごした
息を殺しているのは大変なんだぜ
間違いなく愛したもの恐れたもの全てを失った
俺は全身扮装した宇宙人だった　
最後には地球に根を下ろしはしたが
宇宙にもいい居場所を持ってる
駐車してあった古い車のエンジンの中に
宇宙への鍵を確かに見つけた

I hid in the mother breast of the crowd
When they said, “Pull down,” I pulled up
Ooh, ooh, growin’ up
Ooh, ooh, growin’ up

群衆の母の胸の中に身を潜めていた俺は
「引き倒せ」と言われて引き上げた
ああ、大人になるという事