歌詞和訳 Courtney Barnett – Need A Little Time コード

Tell Me How You Really Feel,コートニーバーネット

2018年発表の第2作アルバム Tell Me How You Really Feel の第2弾シングル。

Need A Little Time

(Courtney Barnett)

Am Dm
I don’t know a lot about you but
G C
You seem to know a lot about me so
Em E F
I take a little time out
Em E F
I take a little time out
私は君の事あまり知らないけど
君は私の事よく知ってるみたいだから
ちょっとタイム
少し時間を

Am Dm
I’m sorry that I lost my patience
G C C/B
You deserve better, it’s true
Em E F
I need a little time out
Em E F
I need a little time out
Am Dm G C
From me, me, me, me
Em E F Em E F
And you, ooh ooh ooh, you, ooh ooh ooh
我慢しきれずごめんなさい
あなたにはもっといい人がいる、本当よ
私には少し時間がいる
ちょっと休みが必要
自分を離れて
そして、君を離れて

Open up your insides show us
Your inner most lecherous
I’ll rip it out carefully
I promise you won’t feel a thing
中身をさらけ出して見せて
一番奥の淫乱な部分を
大切に切り取ってあげる
痛くも痒くもさせないから

Everybody wants to have their say
Forever waiting for some car crash
I need a little time out
I need a little time out
From me, me, me, me
And you, ooh ooh ooh, you, ooh ooh ooh
誰も彼も言いたい放題で
ずうっと何か衝突するのを待ってる
私には少し時間がいる
ちょっと休みが必要
自分を離れて
そして、君を離れて

(guitar solo)
Am Dm G C
Em E F Em E F

Shave your head to see how it feels
Emotionally it’s not that different
But to the hand it’s beautiful
Yeah, to the hand it’s beautiful
どんな感じか頭を剃ってみて
気持ち的にはそんなに違いはない
でも手には素晴らしく感じられる
そう、手には美しい

You seem to have the weight of the world
Upon your bony shoulders, well hold on
You need a little time out
You need a little time out
From you, you, you, you
And me, me, me, me, me, me, me, me
君は世界ほどの重さを骨ばった肩に
背負い込んでる様ね、ちょっと待って
君には少し時間がいる
ちょっと休みが必要
自分を離れて
そして、私を離れて

G C G C
Em E F Em E F
Em E F Em E F

正直、to the hand it’s beautiful の語感が今一つ分からない。触覚を言うのだろうか。